Всё путём...
Иногда что-то к тебе неожиданно прилипает, просто намертво.
Исходно Математика (это длиннющий фик по SGU) меня не сильно захватила. Нет, безусловно, было интересно, но не так, чтоб до восторга. А по прошествии времени стало понятно, что эта история не хочет меня отпускать.
В "Математике" я получаю все то, что мне так нравится в жанре сай-фай. Там есть космос (пусть и за кадром), есть Земля, есть убедительное физико-математическое обоснование приключений, есть симпатичные персонажи, есть дружба, интриги, шпионские страсти и лирика с романтикой. Стиль изложения немного суховатый, но ритмика теста затягивает. Слэш по сюжету дан так аккуратно, что при желании вполне можно считать это бромансом (во всяком случае в написанных к данному моменту 50 главах лишь ну ооочень туманные намеки).
Короче, решила я попробовать заняться переводом. Ну, не хочу я расставаться с этим текстом, мне нравится в нем ковырятся. Автор разрешение дала. Но предупредила, что торопиться не стоит и лучше подождать "few months", потому что она задумала "massive rewrite" и как раз сейчас процесс переделывания в самом разгаре. Так что продолжение будет, ура!
Полученное разрешение это здорово, конечно, но на самом деле вопрос - браться, не браться - для меня по-прежнему актуален. Хорошо понимаю, что поголовье фанатов Stargate Universe в природе исчезающе мало, так что неизвестно, будет ли это кому-то интересно, за редкими исключениями. С другой стороны, занимаюсь я этим ради собственного удовольствия, так почему бы и не попытаться? Боюсь только, как бы не потерять интерес на полдороге, потому что это будет не слишком красиво по отношению к автору.
В общем, пока я думаю, потихоньку для себя кое-что кропаю на пробу, решусь ли выложить - еще не знаю.
Исходно Математика (это длиннющий фик по SGU) меня не сильно захватила. Нет, безусловно, было интересно, но не так, чтоб до восторга. А по прошествии времени стало понятно, что эта история не хочет меня отпускать.
В "Математике" я получаю все то, что мне так нравится в жанре сай-фай. Там есть космос (пусть и за кадром), есть Земля, есть убедительное физико-математическое обоснование приключений, есть симпатичные персонажи, есть дружба, интриги, шпионские страсти и лирика с романтикой. Стиль изложения немного суховатый, но ритмика теста затягивает. Слэш по сюжету дан так аккуратно, что при желании вполне можно считать это бромансом (во всяком случае в написанных к данному моменту 50 главах лишь ну ооочень туманные намеки).
Короче, решила я попробовать заняться переводом. Ну, не хочу я расставаться с этим текстом, мне нравится в нем ковырятся. Автор разрешение дала. Но предупредила, что торопиться не стоит и лучше подождать "few months", потому что она задумала "massive rewrite" и как раз сейчас процесс переделывания в самом разгаре. Так что продолжение будет, ура!
Полученное разрешение это здорово, конечно, но на самом деле вопрос - браться, не браться - для меня по-прежнему актуален. Хорошо понимаю, что поголовье фанатов Stargate Universe в природе исчезающе мало, так что неизвестно, будет ли это кому-то интересно, за редкими исключениями. С другой стороны, занимаюсь я этим ради собственного удовольствия, так почему бы и не попытаться? Боюсь только, как бы не потерять интерес на полдороге, потому что это будет не слишком красиво по отношению к автору.
В общем, пока я думаю, потихоньку для себя кое-что кропаю на пробу, решусь ли выложить - еще не знаю.
-
-
22.02.2015 в 11:58И то, что автор планирует её не бросать, отличная новость.
-
-
22.02.2015 в 13:18Ага, я тоже очень обрадовалась. А то казалось, что она совсем уж было забросила этот фик.
-
-
29.02.2024 в 03:35Посетите также мою страничку
gmcguire.digital.uic.edu/mediawiki/index.php?ti... открытие счетов в иностранных банках для юридических лиц
33490-+