Math

[grassa]

Вывесила очередную главу "Математики". Здесь
Убилась об разговор Раша с Мэнди, но вменяемо обыграть их каламбуры про жидкостную турбуленцию так и не смогла. Так что, кто будет читать, прикройтесь фейспалмом и прокрутите их диалог по-быстрому, он, к счастью, не длинный

@темы: перевод, stargate, Mathematique, fanfiction

Comments

[PrimaVega]

Ой. надо как-то на досуге заняться и почитать с начала, а то я не в теме все еще))

У меня чешутся руки это слегка побетить сверху >.<
Можно?

А то вот тут, например:
— Настенные надписи, значит, — повторил Янг, прихлебывая пиво. — Ясно. Надо думать, те самые, чтение которых пробуждает адски много сил ада.
— М-да, лучше бы я увлекался кроссвордами, — согласился Джексон и начал колупать ногтем этикетку пивной бутылки.

Явно напрашивается что-то вроде:
- Надписей на стенах значит, - повторил Янг, прихлебывая пиво. - Ну да. Сдается мне тех самых, при чтении которых можно пробудить офигенное количество сил зла.
— Угу, лучше бы я увлекался кроссвордами, — согласился Джексон и начал колупать ногтем этикетку пивной бутылки.

[grassa]

PrimaVega, это под настроение надо. Оно большое и... эх... печальное.
Но с юмором, там вовсе не уныло

kolfin, да блин, я ж умудохалась с этими "надписями"
Спасибо за правки . А то все деликатно молчат, а у меня там такое . Я периодически какую-нибудь из старых глав перечитываю и правлю по мере сил.

В тексте - Seems like those tend to rouse a hell of a lot of hell around here.
Мне показалось, что hell дважды специально употреблено, типа Янг тоже каламбурить умеет. Но раз не звучит, тогда уберу. Но "количество сил " мне тоже не очень. Как такой вариант - Сдается мне, тех самых, из-за которых частенько пробуждаются силы зла?

grassa, да ладно, оно всегда так. сам боюсь читать собственные переводы
Если хочется сохранить каламбур, может "те, что пробуждают чертову тучу всякой чертовщины?"

[grassa]

kolfin, о! Нормально. Щас поправлю

[PrimaVega]

grassa, ну если там Раш много страдает, то это же просто прекрасно)))... но с длинным у меня тяжко да... и насколько я помню, концовка не ожидается больше. Печаль беда)

[grassa]

PrimaVega,

ну если там Раш много страдает

Там страдают все, кто попадает в поле зрения автора . Но красиво страдают, черти, со вкусом

[PrimaVega]

grassa, ну мне пофиг на всех, мне главное, чтобы Раш страдал... ну или бесил всех остальных)))) это тоже доставляет))) ....
я наконец-то занялась пересмотром первого сезона дальше) разложила по полочкам все последовательности событий, боже боже, какое же оно все прекрасное))) Какая прекрасная какашка этот наш Раш

[grassa]

PrimaVega,

мне главное, чтобы Раш страдал... ну или бесил всех остальных))))

Ооо, страданий там - хоть залейся, и по части побесить всех - тоже хорошо, душевно так. Особенно когда они с Янгом препираются по поводу и без))
Единственное - это не чистое ЗВВ, фик сразу по трем веткам сериала, много персонажей из ЗВ-1 и Атлантиды. Я ради этого фика, собссна, и пересмотрела все ветки ЗВ

я наконец-то занялась пересмотром первого сезона дальше) разложила по полочкам все последовательности событий, боже боже, какое же оно все прекрасное)))

Ааа, понимаю Меня вон три года не отпускает, хотя, казалось бы, можно было уже и успокоиться

[PrimaVega]

grassa,

фик сразу по трем веткам сериала

Ох, это печаль, вряд ли я себя заставлю остальное посмотреть((

Меня вон три года не отпускает,

Ох ничоси, нифигаси)))))

[pat5]

Я ради этого фика, собссна, и пересмотрела все ветки ЗВ

Ага, я это сейчас тоже делаю! Но как же хорошо все таки! И юмор, и ЗВ, и Раш, и Янг и даже неожиданно Тэлфорд. Даже в сериале стала смотреть на него другими глазами! Спасибо за титанический труд!

[grassa]

pat5, спасибо

Ага, я это сейчас тоже делаю!

Понимаю. Первые сезоны простеньких ЗВ-1 после серьезных ЗВВ тяжеловато смотреть, но потом они раскочегарятся и будет интересно. Там совершенно уникальная атмосфера дружбы, пожалуй, больше ни в одном сериале такой не встречала.

Тэлфорд. Даже в сериале стала смотреть на него другими глазами!

Aга, интересная фигура. Сильный характер. Но властолюбивый очень. Мне все кажется, что на Судьбе, после того, как Янг ему мозги "отмыл", он помогать нашим против люшианцев кинулся (с риском для жизни, между прочим) не потому, что предан КЗВ, а из-за ярости, что люшианцы из него марионетку посмели сделать. Не будь у него пистолета, он бы Киву зубами загрыз