ЗФБ-15 закончилась. Ура!
Спасибо всем старгейт-сокомандникам, а особенно - кэпу
ЧайнаяЧашка, замкэпа
taty@nka,
karla90 и
Tinka1976, которые вынесли на своих плечах всю битву.
Моя команда выдала мне медаль. Вау, за универсальность
Буду хранить.
Мой вклад в команду Мой вклад в команду - это перевод двух забугорных фиков по SGU.
Первый, Икар, выпил у меня много крови и в конечном итоге так и не покорился. Привести этот маленький, очень симпатичный по сути своей, рассказик в литературно удобоваримую форму у меня не вышло. Даже была мысль вообще не выкладывать этот текст. Но поскольку автор неожиданно пришла в неописуемый восторг от того, что ее собираются переводить, то уползать в кусты (пообещав и не сделав) было уж совсем позорно.
В любом случае, попробовать стоило.
С переводом Брокколи все покатило гораздо проще. Перевелся легко, за пару дней и практически сразу набело. Даже не знаю почему, стилистика авторской речи, что ль, такая? Долго сомневалась вывешивать его на ао3, поскольку ответа на запрос о переводе автор мне так и не прислала. Но она вообще, похоже, последние пару лет в сети не появляется.
Ладно, пусть висит пока. В случае претензий - удалю.