Всё путём...
Попробовала перевести одну главу из большого старгейтовского фика "Математика" от cleanwhiteroom.
Делаю перевод впервые в жизни, поэтому буду рада любым критическим замечаниям и пожеланиям
Название: Mathématique.
Автор: cleanwhiteroom
Перевод главы №14.
Общее количество глав фика на данный момент – 51.
Оригинальный текст: archiveofourown.org/works/658469/chapters/12979...
Бета: нет. И да, с грамматикой у меня есть проблемы))
Фандом: Stargate Universe, Stargate SG-1, Stargate Atlantis, Stargate - All Series.
Основные персонажи: Доктор Николас Раш, Полковник Эверетт Янг, Вала Мал Доран.
Жанры: Джен, Драма, Фантастика, Экшн
Рейтинг: R (из-за ругательств)
Количество слов: 5403. В оригинале – 5923
Дисклеймер: нет.
UPD: поправила ошибки. Cпасибо, r2r
читать дальше
Некоторые пояснения:
"Математика" - AU-шка по SGU. Параллельная реальность, где персонажи встречаются задолго до Судьбы. Проект «Икар» еще не существует. Раш, как приглашенный консультант КЗВ (но не участник программы) работает над расшифровкой шевронов. Янг официально в отпуске по ранению (неофициально – ошивается на базе). Янг и Раш соседи по квартирам.
Глава 14 описывает нападение Люшианского Альянса на базу под горой Шайенн. Цель нападения – Раш. Прорвавшись через Врата, люшианцы запустили плотный белый газ, вытесняющий кислород из воздуха, и постепенно затапливающий всю базу. Но самое главное, в газе содержится генетическая метка, поэтому, если в газ попадает носитель гена Древних, его кожа начинает излучать красное свечение. Раш, обладающий уникальной комбинацией генов Древних, в этом газе светит как прожектор.
Пока остальные ведут бой, Раш, Янг и примкнувшая к ним Вала, пытаются разблокировать лифты, чтобы выбраться на поверхность.
POV Янга.
* * *
Оказавшись в диспетчерской пункта охраны шестнадцатого этажа, Янг тяжело привалился к стене рядом с дверью и судорожно втягивал в себя мутный, обедненный кислородом воздух. Ровная цементная поверхность стены холодила спину, слышалось тихое шипение двух дыхательных аппаратов, чуть ранее снятых Валой с оглушенных люшианских солдат, в загазованном воздухе комнаты чувствовался едкий привкус кислоты. Ощущения эти были слишком интенсивными и будоражащими. Но Янг был рад им. Они отвлекали от настырной мучительной боли в недолеченных ранах, растревоженных всей этой суматошной беготней по этажам базы.
«О нет, ― выдохнул Дэвид. ― О боже. Вот дерьмо, блядь!» Пепел снегом покрывал скалы, металл, бледной пылью ложился на волосы Дэвида. «Они приближаются».
― Так-с, ― в голосе Раша послышалась мрачная усмешка. ― Не слишком хороший признак.
Янг сморгнул и сосредоточился на Раше. Тот стоял, склонившись над самым многообещающим с виду компьютером в этом помещении. Руки его упирались в стол, волосы, выбивающиеся из-под ремней респиратора, темными прядями прилипли к вискам и затылку. Чистейшая белизна его рубашки в неровном свете огней аварийного освещения приобрела синеватый оттенок.
― Что именно? ― спросил Янг недовольным шепотом, перехватывая пистолет поудобнее.
― Консоль управления заблокирована.
Вала рыскала по комнате, выдвигая ящики столов и распахивая шкафы в поисках бог знает чего.
― Так разблокируй ее, ― буркнул Янг, подавляя желание изменить позу и стараясь дышать размеренно и глубоко. Отсутствие дыхательного аппарата давало знать о себе, кислорода ему явно не хватало.
Раш привычным движением вздернул голову, откидывая волосы назад, и криво усмехнулся.
― О да. Как это я, мать твою, не додумался до этого? Что бы я делал без твоих дельных советов?
― Раш…
― Хватит, лучше перечислите мне любые гребаные пароли, которые вам известны и которые, на ваш взгляд, могут сработать здесь. Вы оба. Быстро.
― Не хочу огорчать тебя, великолепный, ― сказала Вала, подходя ближе с рулоном клейкой ленты в руках, который она только что выудила из глубин канцелярского шкафа, ― но вопреки возмлжному впечатлению, я все еще не являюсь полноправным членом этой организации.
― Янг, ― Раш нетерпеливо защелкал пальцами. ― Давай же. Имена пользователя. Пароли. Прямо… ― он резко замолчал, глядя вниз, на Валу, которая, присев на корточки, обхватила его голень чуть ниже колена. ― Что ты делаешь?
― Пытаюсь остаться в живых, ― ответила Вала. Одним плавным движением она провела руками вниз, разгоняя бледный газ, который сгущался возле пола, слабо отсвечивая красным вокруг лодыжек Раша. ― А что ты делаешь?
Раш недоуменно смотрел на нее.
Она деловито начала обматывать скотчем его лодыжки, по всей видимости, для того, чтобы уменьшить силу излучаемого его кожей странного красного сигнала.
С сомнением покачав головой, Раш снова обернулся к Янгу.
― Ну, так что?
― Раш, не могу же я просто…
― Чего ты не можешь? Ты сам просил меня взломать систему безопасности базы, а теперь отказываешься сказать мне пароль доступа?
Янг стиснул челюсти. Чудовищность того, о чем он просил Раша, угнетала его.
― Все, что от тебя требуется, это просто разблокировать лифт, ― выдавил он.
Раш уставился на него темным пронизывающим взглядом.
― И чтобы сделать это, ― размеренно произнес он, ― мне необходим контроль над всеми системами.
― Всеми системами? ― переспросил Янг.
― Большей частью. Это была твоя идея, ― напомнил Раш.
― Имя пользователя ― y-o-u-n-e-v-4, ― он произнес это по буквам. ― Пароль… э… Emily, заглавная E.
― Это худший гребаный пароль, с которым я имел несчастье сталкиваться, ― рассеяно пробурчал себе под нос Раш, пока разблокировал компьютер.
― А что с ним не так? ― вяло огрызнулся Янг. Забывшись, он повернулся, чтобы шагнуть поближе к запертой двери комнаты, и тут же вынужден был стиснуть зубы из-за резкой боли, остро прострелившей спину от поясницы вниз, к ноге.
― У меня нет времени разъяснять тебе это прямо сейчас, ― Раш не отрывал взгляда от мониторов. Как только Вала закончила обматывать его ноги скотчем, он сразу же уселся в кресло.
Вала встала немного в стороне, перед дверью. Янг машинально отметил, что она заняла позицию таким образом, чтобы одновременно держать в поле зрения и дверь, и Раша, свой зат она не выпускала из рук.
― Было бы неплохо подключить для нас прямой эфир с камер наблюдения, ― сказала она, обращаясь к Рашу.
― Насладиться видом мутных белых экранов, так что ли? ― буркнул тот в ответ.
― Полагаю, у нас есть доступ не только к видео, ― прошептала Вала, горделивым движением откидывая волосы через плечо, взмутив этим загазованный воздух комнаты. ― По крайней мере, можем рискнуть включить рацию, ― зыркнула она на Янга.
Он осторожно включил рацию на минимальную громкость, вслушиваясь в переговоры и пытаясь понять, что там происходит, и в то же время продолжал наблюдать за Рашем, который быстро щелкал по открытым окнам рабочего стола компьютера. Все, что Янг смог сейчас разобрать из радиопереговоров, это то, что внизу, на двадцать седьмом и двадцать восьмом этажах, еще идет бой.
― Ну, как успехи, Раш? ― поинтересовался Янг. Он стоял все так же, прислонившись к стене, абсолютно неподвижно, чтобы не беспокоить больную спину, и изо всех сил старался не представлять себе люшианцев, перекрывающих единственный выход из этой комнаты.
Раш вытащил из заднего кармана нечто, напоминающее съемный жесткий диск, и подсоединил к компьютеру.
― Лучше, чем ожидалось, ― кратко ответил он.
― Сколько времени все это займет, можешь сказать?
― У тебя есть хотя бы приблизительное интеллектуальное понимание, чем я сейчас занимаюсь?
― Я же дал тебе пароль, ― слегка разозлился Янг. ― Чего тебе еще не хватает?
― Для административного доступа ко всей системе КЗВ? Значительно больше, чем дурацкий пароль одного полковника, спасибо большое.
― Мне нужно знать ― сколько времени на это потребуется?
― И для чего тебе, скажи, пожалуйста, время? Все равно нам придется торчать здесь до тех пор, пока я не взломаю систему, либо пока нас всех не убьют. Или не похитят.
Янг с трудом удержался, чтобы не скривиться на эту фразу. Он не знал, что тревожило его больше ― то, что он позволяет гражданскому, не имеющему ни крупицы здравого смысла, а также соответствующего секретного допуска, «взломать систему», или же лихаческое отношение того к похищению и гибели.
― Вообще-то он прав, ― поддержала Раша Вала.
Янг кинул ей укоризненный взгляд.
Она лишь пожала плечами в ответ.
Они ждали. Время от времени Янг одалживал у Валы респиратор. Он старался считать не секунды, а вдохи. После одной сотни он возвращал дыхательный аппарат ей.
Мониторы вокруг них начали оживать, бледно замерцав в неярком освещении.
― Я вошел, ― сообщил Раш, ― только что.
― Разблокируй лифт, ― тут же пробурчал ему Янг.
― Хм, ― Раш хмыкнул. ― Любопытно.
― Что любопытно? ― шепотом спросила Вала, подходя чуть ближе.
― Врата больше не активны, ― ответил Раш.
Янг включил рацию чуть громче, жалея, что нет наушников.
― Ну это, конечно, очень интересно, ― заявила Вала таким тоном, который ясно давал понять, что она совсем не находит это интересным, ― но…
― Шшш, ― Янг резко поднял руку, прислушиваясь к рации.
«Повторяю, ― говорил кто-то по открытому каналу связи, голос потрескивал поверх грохота стрельбы. ― Они захватили заложника, гражданского заложника. Есть кое-что странное ― заложник излучает что-то вроде слабого видимого свечения».
«Можешь идентифицировать гражданского?» ― низкий рык генерала Лэндри невозможно было не узнать.
«Волкер. Доктор Дейл Волкер. Астрофизик».
― Врата активируются, ― резко вмешался Раш. ― Кто-то отсюда пытается открыть их, вызов исходящий.
Радиосвязь взорвалась от переговоров.
«Картер, Картер, ответь!»
«Они тащат его ко Вратам!»
«Картер!»
«Ну же, остановите их!»
«Не стрелять! В этом бардаке нормально не прицелиться».
«Сэм. Сэм, ответь!»
«Они продолжают удерживать южную стену Зала Врат. Судя по всему, они знают, где находится ручное управление. Наверняка знают».
«Где Картер?»
― Сможешь отключить Врата? ― спросил Янг у Раша, перекрикивая рацию. ― Сможешь обесточить их отсюда?
― За несколько секунд? Нет. ― Раш не отрывал взгляда от монитора.
― Ты что, даже не попытаешься? Минут через десять ты можешь оказаться на месте этого парня. Они…
«Врата открыты, ― услышал он крик Митчелла по рации. ― Повторяю, Врата открыты».
― Ох, да заткнись ты, ― огрызнулся Раш. Янг не был уверен, к кому тот обращался ― к нему, к рации или к компьютерной системе, с которой он сейчас работал, в быстром ритме выстукивая пальцами по клавиатуре.
«Заслонка Врат только что активировалась», ― протрещал голос лейтенанта Скотта по открытому каналу.
― Это ты сделал? ― спросил Янг.
― Да, ― раздраженно буркнул Раш, ― кто же еще.
«Захватили еще одного гражданского, ― мрачно радировал Митчелл. ― Снова кого-то, излучающего что-то вроде красного свечения».
«Имя!» ― отрывисто потребовал Лэндри.
«Это… а. Это доктор Лэм», ― ответил Митчелл, голос его дрогнул.
На мгновение воцарилась радиотишина.
«Вас понял», ― произнес Лэндри.
― Ты можешь сказать, как много их там? ― спросила Вала. ― Сколько людей с этим свечением?
― Да, ― ответил Раш. ― Но сейчас не стоит тратить на это время.
― Займись лифтом, ― напомнил ему Янг. ― Нам нужно выбираться отсюда. Если люшианцы не смогут пройти обратно сквозь Врата ― они двинутся по направлению к нам.
― Вероятно. Но у них есть кто-то… ― Раш нахмурился и не договорил.
― Кто «кто-то», Раш?
Этот человек сведет его с ума.
― Кто-то, кто изнутри системы пытается перехватить мое управление.
― Замечательно, ― Янг закатил глаза. ― Это просто замечательно.
― Номер твоего идентификационного бейджа? ― вдруг резко потребовал Раш.
Вспышка боли, словно от электрического разряда, пронзила спину, когда он дернулся, чтобы отсоединить свою ID-карту и посмотреть на нее.
― На обороте, ― голос Раша дрожал от нетерпения.
Янг быстро зачитал ему номер.
«Заслонка открывается!» ― донесся по рации крик Джексона.
― Блядь, ― тихо выругался Раш.
«Кэм, стой!» ― снова закричал Джексон.
Плечи Валы ощутимо напряглись.
― Закрой эту штуку и держи ее закрытой, ― прорычал Рашу Янг.
― Знаешь, условием моего дальнейшего участия в программе Звездных Врат будет обязательное посещение тобой уроков компьютерной грамотности, ― съязвил тот в ответ.
― Поменьше МакКея, побольше Картер, Раш.
― Думаешь, мне это о чем-то говорит? ― Раш лихорадочно выстукивал по клавиатуре, глаза его не отрывались от экрана монитора. ― Потому что нет. Ни в малейшей степени.
«Слева, полковник Митчелл!» ― отрывисто протрещала рация хриплым голосом Тил’ка.
«Это Скотт, веду тяжелый бой на двадцать седьмом…»
― Готово, ― прошипел Раш.
― Что, заслонка или лифт? ― напряжено спросил Янг, не очень понимая, что бы он предпочел.
― Ни то, ни другое.
Янг сжал челюсти с такой силой, что у него заныли зубы.
― Раш…
― Я заблокировал его.
― Кого?
― Моего люшианского оппонента. Я перекрыл ему порты доступа. Это должно сдержать его минут на десять. Может быть, меньше, если он быстро соображает.
― Прекрасно. А теперь сделай что-нибудь полезное.
«Заслонка Врат закрывается, ― по рации донесся слабый и прерывистый голос Митчелла. ― Повторяю. Заслонка закрывается».
― Всегда пожалуйста, ― буркнул Раш прежде чем Янг успел что-то сказать. ― Центральный лифт снова подключен и запаролен на твою ID-карту.
Янг молча кивнул в ответ.
Вала подошла к нему.
― Хотела бы заметить, что с вероятностью девяносто девять процентов они поджидают нас прямо за этой дверью, ― негромко прошептала она.
― Согласен, ― так же тихо прошептал он в ответ. ― Но надеюсь, что их там не слишком много. Не думаю, что они разыскивают именно его, ― продолжал Янг. ― Они же явно пытаются захватить каждого, у кого определяется эта генетическая маркировка. Возможно, они даже не знают, что он сейчас находится на базе.
Вала скептически хмыкнула, выразительно подняв брови.
― В конце концов, ― вздохнул на это Янг, ― сейчас это не важно. Чем дольше мы остаемся тут, тем хуже.
Он посмотрел на Валу, она посмотрела на него, ее недоверчиво приподнятые брови опустились. Лицо ее на мгновение стало серьезным, привычная шутливая маска исчезла. Не отводя напряженного взгляда, она шагнула к нему, подойдя почти вплотную, и, когда она заговорила, ее голос звучал низко и несдержанно.
― Отдай ему свою ID-карту, ― тихо сказала она.
Он кивнул.
В ответ она улыбнулась и через полсекунды эта внезапная искренность испарилась в ее обычной озорной нахальности. Она чуть развернулась к Рашу и произнесла в своей любимой игривой манере:
― Давай же, великолепный, не можем же мы сидеть тут весь день.
― Знаю. ― Раш отсоединил внешний жесткий диск и положил в задний карман.
― Ну конечно, ― проворчал Янг, слабо кашляя в замутненном газом воздухе. ― Ты не позабыл про свой любимый диск, а вот чертов сигнальный шифратор оставил бог знает где.
Раш лишь коротко пожал плечами в ответ и вытащил энергетический пистолет.
Жестом Янг указал Рашу встать сразу за ним, у стены, а сам занял позицию между ученым и дверью. Затем он отстегнул свою ID-карту и протянул ее Рашу.
Тот посмотрел на нее, но не шелохнулся, чтобы взять.
Янг сам пристегнул карту к рубашке Раша.
― Я бы сказал ― не будь идиотом…
― …но говорить это самому себе не всегда уместно, ― закончил за него Раш, одним резким движением отстегнув бейдж и с легкой презрительной гримасой рассматривая его, обхватив его пальцами за края.
― Если я прикажу вам уходить без меня, ― начал Янг, ― уходите.
Раш кивнул.
― Когда доберетесь до лифта, нажмите на первый этаж, ― шепотом продолжал Янг, ― но затем аварийной кнопкой остановите лифт на третьем и откройте двери вручную.
Раш приподнял брови.
― На третьем, когда выберетесь из лифта, идите налево. Это запад. Отыщете западную стену этажа.
― Ты, мать твою, собрался…
― Заткнись, ― оборвал его Янг. ― Найдете металлическую дверь аварийного выхода. Она в коридоре, не подписана. За ней есть пожарная лестница, которая тянется сверху донизу через всю базу. Подниметесь по лестнице на два этажа вверх. Когда выберетесь на поверхность, окажетесь недалеко от главной дороги. Не сообщайте о себе в эвакуационный пункт. Не возвращайтесь в свои квартиры. Выбросьте телефоны.
Он вытащил карманный нож и передал его Рашу.
― Как только выберетесь с базы, вырежьте свои подкожные радиомаячки, но не уничтожайте их. Оставьте где-нибудь, если сможете. Выкиньте в чертов овраг. Куда-нибудь, где искать их придется не один час.
Он окинул Раша оценивающим взглядом:
― Управишься с этим?
Раш холодно посмотрел на него поверх очков.
― Не то чтобы это концептуально затруднительно.
Янг подозревал, что это было нечто наиболее близкое к «да», чего можно было добиться от этого человека.
Он взглянул на Валу.
― Ты как, готова?
Вала встала перед дверью. Распрямив плечи, она подняла свой энергетический пистолет, держа его обеими руками прямо перед собой. Затем она посмотрела Янгу в глаза и кивнула, резко и отрывисто, так что ее волосы темной занавесью взметнулись в приглушенном свете.
Янг протянул руку и одним быстрым, изогнутым движением, отозвавшимся в пояснице резкой болью, отпер дверь и широко распахнул ее.
Вала сразу же ринулась вперед, без колебаний открыв огонь. Ее силуэт отрывисто высвечивался в синих вспышках выстрелов. Вскоре сквозь треск ее палящего зата Янг расслышал глухой стук рухнувшего на пол тела.
Он выжидал, с пистолетом в одной руке, другую положив Рашу на плечо, удерживая того позади.
Янг снял пистолет с предохранителя, когда, прорываясь вперед, Вала пинком распахнула следующую закрытую дверь с такой силой, что отшвырнула назад кого-то из солдат Люшианского Альянса.
Еще один люшианец совершил роковую ошибку, попытавшись обойти Валу сзади, со стороны дверного проема. Янг нажал на курок и подстрелил его. Выстрел был с близкого расстояния, и отдача пистолета рикошетом отозвалась в травмированной ноге. Он шагнул вслед за Валой в мутный воздух коридора, мимо мертвого люшианца, волоча Раша за собой, в холл.
― Не смотри, ― выдавил Янг сквозь сжатые зубы, когда они шагали мимо тела. Его пальцы вцепились в ткань рашевой рубашки, он дышал редкими болезненными вдохами, пытаясь использовать любую опору в помощь здоровой ноге.
Рашу потребовалось несколько секунд, прежде чем он сообразил подойти вплотную и подхватить Янга, чтобы тот смог опереться на него.
Дыхание выжигало Янгу легкие, пока они постепенно продвигались вбок, стараясь прорваться в направлении лифтов. Комнаты коридора были заперты, видимость была плохой, и единственное их преимущество было в том, что туман был еще неплотным и тонким, а брюки Раша были обмотаны скотчем у лодыжек, так что люшианцы не могли с ходу идентифировать по красному свечению тех, за кем охотились, и поэтому…
Они не стреляли на поражение.
Краем глаза Янг увидел, как вспыхнул синим силуэт Валы, когда один из зарядов энергетического оружия нападающих попал ей в плечо. Она глухо вскрикнула и пошатнулась, и тут же на нее набросился люшианец, ранивший ее.
Раш начал стрелять.
Янг тщательно прицеливался в напавшего на Валу, а тот, быстро сбив ее с ног, свалил ее на пол, в туман, и схватил за волосы. Вала втянула руки в рукава одежды, стараясь избежать любого контакта своей кожи с белым инопланетным газом, и отчаянно боролась с люшианцем, пытаясь вырваться. Но тот сел на нее сверху, уперся ей в спину коленями и жестко давил на плечи, прижимая ее лицом к полу, где туман был самым густым.
Палец Янга уже лежал на спусковом крючке, когда внезапно его внимание отвлекла чья-то тень, которую он уловил периферийным зрением. Кто-то сбоку с разбегу всем телом врезался в них с Рашем в явной попытке свалить их обоих на пол. Янг инстинктивно сместил центр тяжести назад и в сторону, на здоровую ногу, отцепляясь от Раша, так что математик принял на себя большую часть удара. Раш рухнул на колени, но затем Янг подхватил его и вырвал из хватки напавшего на них, вырубив того.
Вала коротко вскрикнула сквозь стиснутые зубы, когда удерживающий ее люшианец рванул ее за волосы назад, обнажая горло.
Янг подстрелил его, когда тот уже вытащил нож.
Они с Рашем поспешили вперед, к ней, и, движением скорее инстинктивным, чем осознанным, Раш пиком сбросил мертвого альяновца с Валы, а затем протянул ей руку, помогая подняться на ноги.
Янг окинул взглядом коридор. На полу валялись тела шести люшианских солдат, оглушенные или убитые.
В холле было тихо.
Раш стоял рядом, мелко дрожа от напряжения. Вала медленно выпрямилась, в левой руке держа свой зат, а правую плотно прижимая к ребрам. Сквозь респиратор доносилось ее дыхание, частое и поверхностное. Янг отметил, как она, в свою очередь внимательно осмотрела коридор, а затем наклонилась, чтобы снять дыхательную маску с одного из поверженных люшианцев.
Не говоря ни слова, она протянула ее Янгу.
Он молча взял ее и быстро натянул.
― Пошли, что ли, ребята? ― спросила Вала, голос ее слегка дрожал.
Вместе они двинулись вперед, с оружием наизготовку, создавая по ходу движения водовороты в стелющемся по полу тумане, когда они, то нервно ускорялись, то притормаживали, чтобы перегруппироваться.
Довольно быстро они добрались до лифта, и Раш открыл его, одним плавным движением проведя янгову ID-карту через считывающее устройство. Янг был уже морально готов, что карта не сработает, но на индикаторе загорелся зеленый огонек и двери лифта распахнулись, являя им свои темные пустые недра.
Света внутри не было, за исключением слабо мерцающего под потолком табло дисплея с номером текущего этажа.
― Что ж, это забавно, ― сказала Вала. Дыхательная маска искажала низкую мелодию ее голоса.
Янг кинул на Раша косой взгляд. Тот не производил впечатления человека, любящего темные замкнутые пространства, однако на сей раз Раш выглядел до странного невозмутимым.
Вала, напротив, явно нервничала. Тем не менее, она шагнула в лифт первой, хлестко ударила по нужной кнопке, и резко повернулась. Ее волосы темно вспыхнули, бликуя в неярком свете коридора.
Янг, поддерживаемый Рашем, похромал вслед за ней.
― Хорошо, что никто здесь не страдает клаустрофобией, ― сказала Вала, когда Янг занял позицию рядом с кнопкой аварийной остановки лифта, утвердив руку на кнопке.
― Да, ― продолжала Вала, ― это очень хорошо. Было бы… ― она умолкла, когда двери начали закрываться. Полоска падающего из коридора света все сужалась, и вскоре они погрузились во тьму, которая, казалось, почти осязаемо давила на глаза.
Единственное, что они могли видеть ― бледно светящаяся красным цифра «16».
По болезненному давлению на бедро и спину Янг понял, что лифт с ускорением начал подниматься вверх.
В замкнутом непроницаемом пространстве звук их дыхания казался неестественно громким.
― Было бы крайне неприятно, если бы, скажем, кого-то из нас сначала запытали до полусмерти, а потом сожгли живьем, ― продолжала Вала, ее голос был безжизненным и высоким.
― Какого черта? ― прошипел Раш, резко вздрогнув, что Янг скорее почувствовал, чем увидел.
― Вала, ― произнес Янг, и даже он сам не смог бы сказать, было ли это предостережением или упреком или сочувствием или тревогой за нее или ничем из перечисленного.
― Но к счастью, этого не случилось ни с кем здесь, ― в темноте голос Валы казался зыбким и бесплотным. ― Ни с кем, ― повторила она.
Янг невидимо скривился во мраке.
― Вала, ― произнес он снова.
― Это было, если хотите знать, сюжетной основой фильма «Убить Билла», который я считаю вершиной кинематографического достижения вашей культуры.
― Да что, черт возьми, с тобой? ― выдохнул Раш.
― Полегче, ― тихо проворчал ему Янг.
― Говори что хочешь, великолепный, но, несмотря на заверения в обратном, я считаю Квентина Тарантино убежденным… ― она резко замолчала, как будто ей внезапно перехватило горло. ― А… убежденным, но недопонятым феминистом.
― Я действительно не понимаю, как на это реагировать, ― сказал Раш. Его тон стал более спокойным.
― Что ж, мы можем посмотреть фильм все вместе, ― прошептала Вала в темноту.
― Ну да, ― сказал Янг. ― Звучит заманчиво.
Какое-то время все молчали.
― Итак, можно в среду, ― неуверенно предложила Вала. ― Я даже могу сделать коктейли.
― Отлично, ― заверил Янг. ― Мы придем.
― Мне кажется, ты ошибся с местоимением, ― сказал Раш.
― Не будь сволочью, ― ответил ему Янг.
Раш вздохнул.
― Я перееду. В другой дом.
Янг ударил по кнопке аварийной остановки лифта, и скрежет разорвал темноту. Резкое уменьшение давления на внутреннее ухо выбило из равновесия, как это обычно случается в отсутствие визуальной информации. Он сориентировался и шагнул вперед, пальцами пытаясь нащупать во мраке щель между дверями лифта. Раш, как он чувствовал, делал то же самое.
― Ты действительно думаешь, что переезд решит все твои проблемы? ― спросил Янг, скользя руками поверх Валиных, пока, наконец, не зацепился пальцами за металлическую щель.
― Это решит проблему с гребанным надоедливым соседом, который, судя по всему, получает извращенное удовольствие, регулярно заставляя меня готовить для него обеды.
― Что-то не припомню, чтобы все происходило именно таким образом, ― выговорил Янг сквозь сжатые зубы, продолжая с усилием растягивать двери лифта, невзирая на боль в спине и ноге.
― О, ты готовишь? ― почти бездыханно спросила Вала, когда полоска света сквозь медленно поддающиеся двери прорезала темноту. ― Потому что я бы не возражала против идеи совместить ужин и кино.
― Нет, ― сердито ответил Раш, ― я не готовлю.
― Я думаю, он предпочитает: «создает выдающиеся произведения кулинарного гения» или что-то типа того, ― пояснил Янг, управившийся вырвать еще несколько дюймов у дверей.
― Это адекватная характеристика, да.
― Что ж, буду не прочь отведать произведение кулинарного гения за просмотром фильма, ― сказала Вала, делая шаг назад, чтобы вытащить свой зат. Наконец Раш и Янг раздвинули двери лифта полностью, явив пол третьего этажа, зависшего примерно на четыре с половиной фута выше, чем он должен был быть. Вала подошла ближе, внимательно изучая ту часть холла, которую она могла видеть. Ее глаза так и не оторвались от коридора, когда она прошептала:
― Подтолкнешь, великолепный?
Раш переплел пальцы рук, Вала шагнула на его подставленные ладони, подтянулась, слегка перекосившись, чтобы поберечь раненое правое плечо, и запрыгнула на третий этаж. Она тщательно осмотрела холл, затем присела на корточки и протянула здоровую руку вниз.
― Давай ты, ― сказал Янг, отрицательно качая головой на сплетенные пальцы Раша и его же выразительно приподнятые брови.
― Не будь идиотом, ― огрызнулся на него Раш. ― Это же самое разумное.
― Не любитель красивых поз, отчаянный, ― проворчал Янг, однако, с болезненной гримасой перенося вес тела на больную ногу, ухватился за руку Валы и позволил Рашу выпихнуть себя из лифта.
Раш выкарабкался следом за ним, и они направились к западной стене. Воздух был чист, на этаже было тихо. Немного спустя, еще несколько раз использовав ID-карту Янга по пути, они распахнули толстую металлическую дверь люка аварийного выхода, за которой виднелись перекладины пожарной лестницы.
Вала заглянула внутрь шахты, внимательно осматривая все сверху донизу, ее зат четко следовал за направлением ее взгляда, затем она отстранилась обратно.
― Кажется чисто, ― прошептала она, ― но на нижних этажах ничего разглядеть ― туман слишком плотный. Его граница хорошо видна где-то на уровне седьмого или восьмого этажа.
― Седьмой этаж? ― переспросил Янг. ― Это же ужасно…э… высоко.
― Никакой вентиляции в этой дурацкой шахте? ― поинтересовался Раш.
― Полагаю, что нет, ― тихо ответил Янг.
― Прекрасно, ― язвительно прошипел Раш, ― если вентиляция здесь не функционирует, ― он двумя пальцами указал на лестницу, ― то какого черта эта химическая дрянь делает там, на дне?
Янг не был уверен риторический это вопрос или нет.
― Значит, кто-то побывал там, ― объяснила Вала. ― Ну, или, по крайней мере, открыл люк на одном из затопленных этажей. Скорее всего, на седьмом.
― Логичное предположение, ― прошептал Раш. ― Но вот чего я не рискнул бы предполагать, ― он ненадолго умолк, переводя взгляд с Валы на Янга и обратно, ― так это того, что в данный момент шахта пуста и никого постороннего там нет.
Янг потер челюсть и сделал непроницаемое лицо.
― Значит, мы пойдем быстро.
― Напомни мне, пожалуйста, почему мы не вышли с базы обычным путем? ― продолжал шипеть Раш.
― Чтобы избежать контрольно-пропускного пункта охраны, ― яростно прошипел Янг в ответ. ― У нас катастрофическая брешь в системе безопасности и мы не будем рекламировать всем твое чертово местонахождение, Раш.
Он сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться и взглянул на Валу.
― Пойдешь впереди, ― сказал он ей тихо, ― я прикрываю сзади. Не ждите меня, если отстану, ― он жестко посмотрел на них обоих. ― Никто из вас.
Вала кивнула.
― Гребанная идея, ― никак не унимался Раш. ― И тебе за это платят зарплату?
Янг только сверкнул на него глазами.
Вала шагнула в шахту первой, привычным движением заткнув свой зат за пояс. Она слегка скривилась, когда потянула раненое плечо. Проползя вдоль стены, она приостановилась, балансируя на платформе, затем ухватилась за одну из перекладин лестницы и начала подниматься вверх, помогая себе только одной рукой.
Янг подождал, пока Раш последует за ней, затем вскарабкался следом, здоровой ногой умудрившись подтянуть дверь люка, чтобы захлопнуть ее за собой.
Шахта молчала.
Внизу, под ним, Янг отчетливо видел скопление белой непрозрачной мути, похожее на придонный слой дрянного спиртного в стакане.
Он посмотрел вверх и начал подниматься.
Здоровая рука, здоровая нога.
Здоровая рука, больная нога.
Здоровая рука, здоровая нога.
Здоровая рука, больная нога.
Это не было ритмом, потому что это рваное, болезненное продвижение, в котором он мучительно подтягивал больную половину туловища здоровой стороной, нельзя было назвать ритмом.
Сухой стерильный воздух дыхательного аппарата, снятого с убитого люшианца, выжигал горло.
«О нет, ― выдыхает Дэвид. ― О боже. Вот дерьмо. Блядь».
Пепел снегом ложится на скалы, на металл. Он бледной короной покрывает темные волосы Дэвида.
«Они приближаются».
Земля красная. Цвета ржавчины или запекшейся крови. Воздух удушлив, ветер повсюду носит хлопья мусора.
Он выбрал это направление по двум причинам.
Первая ― он надеялся, что они не станут преследовать их.
Вторая ― если они все же пойдут за ними, был шанс, что Альянсу не повезет. Оставался шанс, что они погибнут здесь все. Не идеально, конечно, но, в конце концов, это тоже выход и он сможет смириться с ним. По крайней мере ― сейчас.
«Они приближаются, ― повторяет Телфорд, его голос холоден и тверд. ― Где ты оставил корабль?»
Янг сплевывает кровь в красноватую грязь и сглатывает. «А ты как думаешь?» ― отвечает он с довольной усмешкой, которая наверняка смотрится жутковато. Он указывает глазами вверх, на крутой склон действующего вулкана прямо перед ними.
Телфорд смотрит туда же, дрожащий, окровавленный, едва держащийся на ногах, но несломленный, а затем снова переводит взгляд на него и уголок его рта язвительно дергается вверх. «Ты лучший на свете сукин сын, ты знаешь это?»
Янг смеется, и боль окатывает его волной, от позвоночника до кончиков пальцев ног.
«Какую дорогу выбираем? ― Телфорд спрашивает, не глядя на него. ― Трудную или трудную?»
«Трудную, ― выдавливает из себя Янг. ― Всегда дорога трудная».
«Да уж, ― говорит Телфорд, отталкивая плечом искореженный обломок разбитого шаттла. ― Правильный ответ». Он вытаскивает инопланетную аптечку первой помощи, но Янг отрицательно качает головой.
«Нет», ― произносит он.
Нет смысла ― этого он не произносит.
Липкая от пота правая рука Янга соскользнула с перекладины, и он чуть не сорвался, но успел удержаться левой рукой. Вспышка боли, сверху вниз пронзившая травмированную половину тела, почти удвоила непрерывно терзавшую его спину и ногу агонию.
Взбиравшийся над ним Раш остановился и посмотрел вниз.
― Раш, ― прорычал Янг, отклоняя голову немного назад, чтобы насладиться видом подошв его ботинок. ― Продолжай движение.
Раш откинул волосы назад раздраженным движением, которое ему прекрасно удавалось даже несмотря на надетый инопланетный дыхательный аппарат, и снова начал подниматься.
Янг сосредоточился на подъеме вверх, по одной перекладине за раз, стараясь придерживаться темпа тех двоих над ним, шаг за болезненным шагом.
«Мне кажется, что Санчес запала на меня, ― говорит Телфорд, с трудом волоча его вверх по каменистому бесплодному склону. ― Что думаешь… ― он прерывается, закашлявшись в едком воздухе и ломая стройный ритм вопроса, ― об этом?»
«Как пожелаешь», ― произносит Янг сквозь кровь, его свободная рука скользит поверх камней, цепляясь ногтями за рыхлую породу.
«О чем ты?» ― спрашивает Телфорд.
«Каждый… ― он ненадолго замолкает, когда боль снова захлестывает его, ― мечтает о свиданке с полковым сапером».
«Ну да, ― говорит Телфорд. Его едва слышно, едва видно в дымном воздухе. ― Слишком короткие. Я про волосы. Не уверен насчет ее прически».
Янг медленно втягивает воздух, пытаясь дышать, не заглатывая кровь. «Ты мудак. Тебе когда-нибудь говорили это?»
«Я спасаю тебе жизнь, и так-то ты благодаришь меня?»
«Снова мудак», ― хрипит Янг.
Вспоминания были слишком живыми ― тот же едкий кислотный привкус воздуха из-за дыхательного аппарата, та же гнетущая всеподавляющая боль растревоженных ран, ― и он не заметил, что Раш уже остановился, пока не ударился о его лодыжку. Снова ему удалось уцепиться левой рукой, зажмурившись от болезненного прострела в больной половине туловища.
Раш посмотрел вниз, одарив его взглядом, в котором ясно читалось: «Какого черта».
Наверху Вала вытащила свой энергетический пистолет, переложила его в руку, которой как крюком зацепилась за верхнюю перекладину лестницы, и с болезненной гримасой откинула массивную крышку люка, заливая шахту ослепительным дневным светом. Янг прикрыл глаза, но слишком поздно, ее силуэт обжигающим негативом отпечатался на сетчатке.
Он потряс головой и снова взглянул наверх, наблюдая сквозь слезы, как Вала внимательно осматривает выход из тоннеля. Вскоре Раш выбрался вслед за ней, Янг одолел последние перекладины лестницы, и спустя несколько секунд он, стащив дыхательную маску, тяжело хватал ртом горячий сухой воздух жаркого июльского дня.
Вала обошла его, слегка поддержав, когда он пошатнулся, затем вернулась к шахте и одним резким движением захлопнула металлическую крышку люка, через который они только что выбрались.
― Ты в порядке? ― спросил Раш с сомнением глядя на него.
― Да, ― выдавил Янг, его глаза внимательно изучали деревья, пока он доставал пистолет. ― А ты?
― Нормально, ― коротко ответил тот. Держа дыхательный аппарат в одной руке, а зат в другой, он шагнул ближе, чтобы Янг смог опереться на него.
― Вала?
― Нормально, ― повторила за Рашем Вала. Она стянула маску и подошла к ним, явно тоже намереваясь подхватить Янга, невзирая на свое раненое плечо. ― Могу я предложить двигаться дальше?
Янг отмахнулся от ее помощи.
― Да уж. Давайте побыстрее уберемся с открытого пространства, нам еще нужно вырезать наши передатчики.
― Бывали у меня дни и получше, ― неожиданно поддержал разговор Раш, пока они хромали вперед под лучами безжалостного солнца.
― И у меня, ― сказал Янг.
― Плюсуюсь, ― тихо произнесла Вала, ― но я скажу кое-что, что взбодрит вас, ребята, ― она замолчала, когда они шагнули в тень, ее глаза внимательно следили за деревьями.
― Что еще? ― спросил Янг, его глаза, в свою очередь, тщательно сканировали все, что находилось позади них.
― Кажется, во всем этом бардаке из-за внепланового входящего включения Врат, ключи от машины Дэниеля оказались у меня в кармане.
Какое-то время ни Раш, ни Янг не говорили ничего.
― Это выглядит ужасно… ммм… удобным, ― сказал, наконец, Раш.
― Я не сказала, что это было случайно, ― усмехнулась Вала.
― Ты украла ключи Джексона? ― спросил Янг, чувствуя себя немного обиженным за археолога.
― Я одолжила его ключи, ― поправила его Вала, гордо вздернув подбородок, глаза ее по-прежнему внимательно осматривали местность. ― У меня есть давняя привычка подбирать всякие полезные штуки в смутные времена.
― Я не знаю, как я отношусь к подобного рода привычкам, ― скептически произнес Янг.
― Ну, ― сказал Раш, ― лично я думаю, это чертовски гениально.
― Кто бы сомневался, ― пробурчал Янг.
― Благодарю, великолепный, ― важно произнесла Вала.
Делаю перевод впервые в жизни, поэтому буду рада любым критическим замечаниям и пожеланиям
Название: Mathématique.
Автор: cleanwhiteroom
Перевод главы №14.
Общее количество глав фика на данный момент – 51.
Оригинальный текст: archiveofourown.org/works/658469/chapters/12979...
Бета: нет. И да, с грамматикой у меня есть проблемы))
Фандом: Stargate Universe, Stargate SG-1, Stargate Atlantis, Stargate - All Series.
Основные персонажи: Доктор Николас Раш, Полковник Эверетт Янг, Вала Мал Доран.
Жанры: Джен, Драма, Фантастика, Экшн
Рейтинг: R (из-за ругательств)
Количество слов: 5403. В оригинале – 5923
Дисклеймер: нет.
UPD: поправила ошибки. Cпасибо, r2r
читать дальше
Некоторые пояснения:
"Математика" - AU-шка по SGU. Параллельная реальность, где персонажи встречаются задолго до Судьбы. Проект «Икар» еще не существует. Раш, как приглашенный консультант КЗВ (но не участник программы) работает над расшифровкой шевронов. Янг официально в отпуске по ранению (неофициально – ошивается на базе). Янг и Раш соседи по квартирам.
Глава 14 описывает нападение Люшианского Альянса на базу под горой Шайенн. Цель нападения – Раш. Прорвавшись через Врата, люшианцы запустили плотный белый газ, вытесняющий кислород из воздуха, и постепенно затапливающий всю базу. Но самое главное, в газе содержится генетическая метка, поэтому, если в газ попадает носитель гена Древних, его кожа начинает излучать красное свечение. Раш, обладающий уникальной комбинацией генов Древних, в этом газе светит как прожектор.
Пока остальные ведут бой, Раш, Янг и примкнувшая к ним Вала, пытаются разблокировать лифты, чтобы выбраться на поверхность.
POV Янга.
* * *
Оказавшись в диспетчерской пункта охраны шестнадцатого этажа, Янг тяжело привалился к стене рядом с дверью и судорожно втягивал в себя мутный, обедненный кислородом воздух. Ровная цементная поверхность стены холодила спину, слышалось тихое шипение двух дыхательных аппаратов, чуть ранее снятых Валой с оглушенных люшианских солдат, в загазованном воздухе комнаты чувствовался едкий привкус кислоты. Ощущения эти были слишком интенсивными и будоражащими. Но Янг был рад им. Они отвлекали от настырной мучительной боли в недолеченных ранах, растревоженных всей этой суматошной беготней по этажам базы.
«О нет, ― выдохнул Дэвид. ― О боже. Вот дерьмо, блядь!» Пепел снегом покрывал скалы, металл, бледной пылью ложился на волосы Дэвида. «Они приближаются».
― Так-с, ― в голосе Раша послышалась мрачная усмешка. ― Не слишком хороший признак.
Янг сморгнул и сосредоточился на Раше. Тот стоял, склонившись над самым многообещающим с виду компьютером в этом помещении. Руки его упирались в стол, волосы, выбивающиеся из-под ремней респиратора, темными прядями прилипли к вискам и затылку. Чистейшая белизна его рубашки в неровном свете огней аварийного освещения приобрела синеватый оттенок.
― Что именно? ― спросил Янг недовольным шепотом, перехватывая пистолет поудобнее.
― Консоль управления заблокирована.
Вала рыскала по комнате, выдвигая ящики столов и распахивая шкафы в поисках бог знает чего.
― Так разблокируй ее, ― буркнул Янг, подавляя желание изменить позу и стараясь дышать размеренно и глубоко. Отсутствие дыхательного аппарата давало знать о себе, кислорода ему явно не хватало.
Раш привычным движением вздернул голову, откидывая волосы назад, и криво усмехнулся.
― О да. Как это я, мать твою, не додумался до этого? Что бы я делал без твоих дельных советов?
― Раш…
― Хватит, лучше перечислите мне любые гребаные пароли, которые вам известны и которые, на ваш взгляд, могут сработать здесь. Вы оба. Быстро.
― Не хочу огорчать тебя, великолепный, ― сказала Вала, подходя ближе с рулоном клейкой ленты в руках, который она только что выудила из глубин канцелярского шкафа, ― но вопреки возмлжному впечатлению, я все еще не являюсь полноправным членом этой организации.
― Янг, ― Раш нетерпеливо защелкал пальцами. ― Давай же. Имена пользователя. Пароли. Прямо… ― он резко замолчал, глядя вниз, на Валу, которая, присев на корточки, обхватила его голень чуть ниже колена. ― Что ты делаешь?
― Пытаюсь остаться в живых, ― ответила Вала. Одним плавным движением она провела руками вниз, разгоняя бледный газ, который сгущался возле пола, слабо отсвечивая красным вокруг лодыжек Раша. ― А что ты делаешь?
Раш недоуменно смотрел на нее.
Она деловито начала обматывать скотчем его лодыжки, по всей видимости, для того, чтобы уменьшить силу излучаемого его кожей странного красного сигнала.
С сомнением покачав головой, Раш снова обернулся к Янгу.
― Ну, так что?
― Раш, не могу же я просто…
― Чего ты не можешь? Ты сам просил меня взломать систему безопасности базы, а теперь отказываешься сказать мне пароль доступа?
Янг стиснул челюсти. Чудовищность того, о чем он просил Раша, угнетала его.
― Все, что от тебя требуется, это просто разблокировать лифт, ― выдавил он.
Раш уставился на него темным пронизывающим взглядом.
― И чтобы сделать это, ― размеренно произнес он, ― мне необходим контроль над всеми системами.
― Всеми системами? ― переспросил Янг.
― Большей частью. Это была твоя идея, ― напомнил Раш.
― Имя пользователя ― y-o-u-n-e-v-4, ― он произнес это по буквам. ― Пароль… э… Emily, заглавная E.
― Это худший гребаный пароль, с которым я имел несчастье сталкиваться, ― рассеяно пробурчал себе под нос Раш, пока разблокировал компьютер.
― А что с ним не так? ― вяло огрызнулся Янг. Забывшись, он повернулся, чтобы шагнуть поближе к запертой двери комнаты, и тут же вынужден был стиснуть зубы из-за резкой боли, остро прострелившей спину от поясницы вниз, к ноге.
― У меня нет времени разъяснять тебе это прямо сейчас, ― Раш не отрывал взгляда от мониторов. Как только Вала закончила обматывать его ноги скотчем, он сразу же уселся в кресло.
Вала встала немного в стороне, перед дверью. Янг машинально отметил, что она заняла позицию таким образом, чтобы одновременно держать в поле зрения и дверь, и Раша, свой зат она не выпускала из рук.
― Было бы неплохо подключить для нас прямой эфир с камер наблюдения, ― сказала она, обращаясь к Рашу.
― Насладиться видом мутных белых экранов, так что ли? ― буркнул тот в ответ.
― Полагаю, у нас есть доступ не только к видео, ― прошептала Вала, горделивым движением откидывая волосы через плечо, взмутив этим загазованный воздух комнаты. ― По крайней мере, можем рискнуть включить рацию, ― зыркнула она на Янга.
Он осторожно включил рацию на минимальную громкость, вслушиваясь в переговоры и пытаясь понять, что там происходит, и в то же время продолжал наблюдать за Рашем, который быстро щелкал по открытым окнам рабочего стола компьютера. Все, что Янг смог сейчас разобрать из радиопереговоров, это то, что внизу, на двадцать седьмом и двадцать восьмом этажах, еще идет бой.
― Ну, как успехи, Раш? ― поинтересовался Янг. Он стоял все так же, прислонившись к стене, абсолютно неподвижно, чтобы не беспокоить больную спину, и изо всех сил старался не представлять себе люшианцев, перекрывающих единственный выход из этой комнаты.
Раш вытащил из заднего кармана нечто, напоминающее съемный жесткий диск, и подсоединил к компьютеру.
― Лучше, чем ожидалось, ― кратко ответил он.
― Сколько времени все это займет, можешь сказать?
― У тебя есть хотя бы приблизительное интеллектуальное понимание, чем я сейчас занимаюсь?
― Я же дал тебе пароль, ― слегка разозлился Янг. ― Чего тебе еще не хватает?
― Для административного доступа ко всей системе КЗВ? Значительно больше, чем дурацкий пароль одного полковника, спасибо большое.
― Мне нужно знать ― сколько времени на это потребуется?
― И для чего тебе, скажи, пожалуйста, время? Все равно нам придется торчать здесь до тех пор, пока я не взломаю систему, либо пока нас всех не убьют. Или не похитят.
Янг с трудом удержался, чтобы не скривиться на эту фразу. Он не знал, что тревожило его больше ― то, что он позволяет гражданскому, не имеющему ни крупицы здравого смысла, а также соответствующего секретного допуска, «взломать систему», или же лихаческое отношение того к похищению и гибели.
― Вообще-то он прав, ― поддержала Раша Вала.
Янг кинул ей укоризненный взгляд.
Она лишь пожала плечами в ответ.
Они ждали. Время от времени Янг одалживал у Валы респиратор. Он старался считать не секунды, а вдохи. После одной сотни он возвращал дыхательный аппарат ей.
Мониторы вокруг них начали оживать, бледно замерцав в неярком освещении.
― Я вошел, ― сообщил Раш, ― только что.
― Разблокируй лифт, ― тут же пробурчал ему Янг.
― Хм, ― Раш хмыкнул. ― Любопытно.
― Что любопытно? ― шепотом спросила Вала, подходя чуть ближе.
― Врата больше не активны, ― ответил Раш.
Янг включил рацию чуть громче, жалея, что нет наушников.
― Ну это, конечно, очень интересно, ― заявила Вала таким тоном, который ясно давал понять, что она совсем не находит это интересным, ― но…
― Шшш, ― Янг резко поднял руку, прислушиваясь к рации.
«Повторяю, ― говорил кто-то по открытому каналу связи, голос потрескивал поверх грохота стрельбы. ― Они захватили заложника, гражданского заложника. Есть кое-что странное ― заложник излучает что-то вроде слабого видимого свечения».
«Можешь идентифицировать гражданского?» ― низкий рык генерала Лэндри невозможно было не узнать.
«Волкер. Доктор Дейл Волкер. Астрофизик».
― Врата активируются, ― резко вмешался Раш. ― Кто-то отсюда пытается открыть их, вызов исходящий.
Радиосвязь взорвалась от переговоров.
«Картер, Картер, ответь!»
«Они тащат его ко Вратам!»
«Картер!»
«Ну же, остановите их!»
«Не стрелять! В этом бардаке нормально не прицелиться».
«Сэм. Сэм, ответь!»
«Они продолжают удерживать южную стену Зала Врат. Судя по всему, они знают, где находится ручное управление. Наверняка знают».
«Где Картер?»
― Сможешь отключить Врата? ― спросил Янг у Раша, перекрикивая рацию. ― Сможешь обесточить их отсюда?
― За несколько секунд? Нет. ― Раш не отрывал взгляда от монитора.
― Ты что, даже не попытаешься? Минут через десять ты можешь оказаться на месте этого парня. Они…
«Врата открыты, ― услышал он крик Митчелла по рации. ― Повторяю, Врата открыты».
― Ох, да заткнись ты, ― огрызнулся Раш. Янг не был уверен, к кому тот обращался ― к нему, к рации или к компьютерной системе, с которой он сейчас работал, в быстром ритме выстукивая пальцами по клавиатуре.
«Заслонка Врат только что активировалась», ― протрещал голос лейтенанта Скотта по открытому каналу.
― Это ты сделал? ― спросил Янг.
― Да, ― раздраженно буркнул Раш, ― кто же еще.
«Захватили еще одного гражданского, ― мрачно радировал Митчелл. ― Снова кого-то, излучающего что-то вроде красного свечения».
«Имя!» ― отрывисто потребовал Лэндри.
«Это… а. Это доктор Лэм», ― ответил Митчелл, голос его дрогнул.
На мгновение воцарилась радиотишина.
«Вас понял», ― произнес Лэндри.
― Ты можешь сказать, как много их там? ― спросила Вала. ― Сколько людей с этим свечением?
― Да, ― ответил Раш. ― Но сейчас не стоит тратить на это время.
― Займись лифтом, ― напомнил ему Янг. ― Нам нужно выбираться отсюда. Если люшианцы не смогут пройти обратно сквозь Врата ― они двинутся по направлению к нам.
― Вероятно. Но у них есть кто-то… ― Раш нахмурился и не договорил.
― Кто «кто-то», Раш?
Этот человек сведет его с ума.
― Кто-то, кто изнутри системы пытается перехватить мое управление.
― Замечательно, ― Янг закатил глаза. ― Это просто замечательно.
― Номер твоего идентификационного бейджа? ― вдруг резко потребовал Раш.
Вспышка боли, словно от электрического разряда, пронзила спину, когда он дернулся, чтобы отсоединить свою ID-карту и посмотреть на нее.
― На обороте, ― голос Раша дрожал от нетерпения.
Янг быстро зачитал ему номер.
«Заслонка открывается!» ― донесся по рации крик Джексона.
― Блядь, ― тихо выругался Раш.
«Кэм, стой!» ― снова закричал Джексон.
Плечи Валы ощутимо напряглись.
― Закрой эту штуку и держи ее закрытой, ― прорычал Рашу Янг.
― Знаешь, условием моего дальнейшего участия в программе Звездных Врат будет обязательное посещение тобой уроков компьютерной грамотности, ― съязвил тот в ответ.
― Поменьше МакКея, побольше Картер, Раш.
― Думаешь, мне это о чем-то говорит? ― Раш лихорадочно выстукивал по клавиатуре, глаза его не отрывались от экрана монитора. ― Потому что нет. Ни в малейшей степени.
«Слева, полковник Митчелл!» ― отрывисто протрещала рация хриплым голосом Тил’ка.
«Это Скотт, веду тяжелый бой на двадцать седьмом…»
― Готово, ― прошипел Раш.
― Что, заслонка или лифт? ― напряжено спросил Янг, не очень понимая, что бы он предпочел.
― Ни то, ни другое.
Янг сжал челюсти с такой силой, что у него заныли зубы.
― Раш…
― Я заблокировал его.
― Кого?
― Моего люшианского оппонента. Я перекрыл ему порты доступа. Это должно сдержать его минут на десять. Может быть, меньше, если он быстро соображает.
― Прекрасно. А теперь сделай что-нибудь полезное.
«Заслонка Врат закрывается, ― по рации донесся слабый и прерывистый голос Митчелла. ― Повторяю. Заслонка закрывается».
― Всегда пожалуйста, ― буркнул Раш прежде чем Янг успел что-то сказать. ― Центральный лифт снова подключен и запаролен на твою ID-карту.
Янг молча кивнул в ответ.
Вала подошла к нему.
― Хотела бы заметить, что с вероятностью девяносто девять процентов они поджидают нас прямо за этой дверью, ― негромко прошептала она.
― Согласен, ― так же тихо прошептал он в ответ. ― Но надеюсь, что их там не слишком много. Не думаю, что они разыскивают именно его, ― продолжал Янг. ― Они же явно пытаются захватить каждого, у кого определяется эта генетическая маркировка. Возможно, они даже не знают, что он сейчас находится на базе.
Вала скептически хмыкнула, выразительно подняв брови.
― В конце концов, ― вздохнул на это Янг, ― сейчас это не важно. Чем дольше мы остаемся тут, тем хуже.
Он посмотрел на Валу, она посмотрела на него, ее недоверчиво приподнятые брови опустились. Лицо ее на мгновение стало серьезным, привычная шутливая маска исчезла. Не отводя напряженного взгляда, она шагнула к нему, подойдя почти вплотную, и, когда она заговорила, ее голос звучал низко и несдержанно.
― Отдай ему свою ID-карту, ― тихо сказала она.
Он кивнул.
В ответ она улыбнулась и через полсекунды эта внезапная искренность испарилась в ее обычной озорной нахальности. Она чуть развернулась к Рашу и произнесла в своей любимой игривой манере:
― Давай же, великолепный, не можем же мы сидеть тут весь день.
― Знаю. ― Раш отсоединил внешний жесткий диск и положил в задний карман.
― Ну конечно, ― проворчал Янг, слабо кашляя в замутненном газом воздухе. ― Ты не позабыл про свой любимый диск, а вот чертов сигнальный шифратор оставил бог знает где.
Раш лишь коротко пожал плечами в ответ и вытащил энергетический пистолет.
Жестом Янг указал Рашу встать сразу за ним, у стены, а сам занял позицию между ученым и дверью. Затем он отстегнул свою ID-карту и протянул ее Рашу.
Тот посмотрел на нее, но не шелохнулся, чтобы взять.
Янг сам пристегнул карту к рубашке Раша.
― Я бы сказал ― не будь идиотом…
― …но говорить это самому себе не всегда уместно, ― закончил за него Раш, одним резким движением отстегнув бейдж и с легкой презрительной гримасой рассматривая его, обхватив его пальцами за края.
― Если я прикажу вам уходить без меня, ― начал Янг, ― уходите.
Раш кивнул.
― Когда доберетесь до лифта, нажмите на первый этаж, ― шепотом продолжал Янг, ― но затем аварийной кнопкой остановите лифт на третьем и откройте двери вручную.
Раш приподнял брови.
― На третьем, когда выберетесь из лифта, идите налево. Это запад. Отыщете западную стену этажа.
― Ты, мать твою, собрался…
― Заткнись, ― оборвал его Янг. ― Найдете металлическую дверь аварийного выхода. Она в коридоре, не подписана. За ней есть пожарная лестница, которая тянется сверху донизу через всю базу. Подниметесь по лестнице на два этажа вверх. Когда выберетесь на поверхность, окажетесь недалеко от главной дороги. Не сообщайте о себе в эвакуационный пункт. Не возвращайтесь в свои квартиры. Выбросьте телефоны.
Он вытащил карманный нож и передал его Рашу.
― Как только выберетесь с базы, вырежьте свои подкожные радиомаячки, но не уничтожайте их. Оставьте где-нибудь, если сможете. Выкиньте в чертов овраг. Куда-нибудь, где искать их придется не один час.
Он окинул Раша оценивающим взглядом:
― Управишься с этим?
Раш холодно посмотрел на него поверх очков.
― Не то чтобы это концептуально затруднительно.
Янг подозревал, что это было нечто наиболее близкое к «да», чего можно было добиться от этого человека.
Он взглянул на Валу.
― Ты как, готова?
Вала встала перед дверью. Распрямив плечи, она подняла свой энергетический пистолет, держа его обеими руками прямо перед собой. Затем она посмотрела Янгу в глаза и кивнула, резко и отрывисто, так что ее волосы темной занавесью взметнулись в приглушенном свете.
Янг протянул руку и одним быстрым, изогнутым движением, отозвавшимся в пояснице резкой болью, отпер дверь и широко распахнул ее.
Вала сразу же ринулась вперед, без колебаний открыв огонь. Ее силуэт отрывисто высвечивался в синих вспышках выстрелов. Вскоре сквозь треск ее палящего зата Янг расслышал глухой стук рухнувшего на пол тела.
Он выжидал, с пистолетом в одной руке, другую положив Рашу на плечо, удерживая того позади.
Янг снял пистолет с предохранителя, когда, прорываясь вперед, Вала пинком распахнула следующую закрытую дверь с такой силой, что отшвырнула назад кого-то из солдат Люшианского Альянса.
Еще один люшианец совершил роковую ошибку, попытавшись обойти Валу сзади, со стороны дверного проема. Янг нажал на курок и подстрелил его. Выстрел был с близкого расстояния, и отдача пистолета рикошетом отозвалась в травмированной ноге. Он шагнул вслед за Валой в мутный воздух коридора, мимо мертвого люшианца, волоча Раша за собой, в холл.
― Не смотри, ― выдавил Янг сквозь сжатые зубы, когда они шагали мимо тела. Его пальцы вцепились в ткань рашевой рубашки, он дышал редкими болезненными вдохами, пытаясь использовать любую опору в помощь здоровой ноге.
Рашу потребовалось несколько секунд, прежде чем он сообразил подойти вплотную и подхватить Янга, чтобы тот смог опереться на него.
Дыхание выжигало Янгу легкие, пока они постепенно продвигались вбок, стараясь прорваться в направлении лифтов. Комнаты коридора были заперты, видимость была плохой, и единственное их преимущество было в том, что туман был еще неплотным и тонким, а брюки Раша были обмотаны скотчем у лодыжек, так что люшианцы не могли с ходу идентифировать по красному свечению тех, за кем охотились, и поэтому…
Они не стреляли на поражение.
Краем глаза Янг увидел, как вспыхнул синим силуэт Валы, когда один из зарядов энергетического оружия нападающих попал ей в плечо. Она глухо вскрикнула и пошатнулась, и тут же на нее набросился люшианец, ранивший ее.
Раш начал стрелять.
Янг тщательно прицеливался в напавшего на Валу, а тот, быстро сбив ее с ног, свалил ее на пол, в туман, и схватил за волосы. Вала втянула руки в рукава одежды, стараясь избежать любого контакта своей кожи с белым инопланетным газом, и отчаянно боролась с люшианцем, пытаясь вырваться. Но тот сел на нее сверху, уперся ей в спину коленями и жестко давил на плечи, прижимая ее лицом к полу, где туман был самым густым.
Палец Янга уже лежал на спусковом крючке, когда внезапно его внимание отвлекла чья-то тень, которую он уловил периферийным зрением. Кто-то сбоку с разбегу всем телом врезался в них с Рашем в явной попытке свалить их обоих на пол. Янг инстинктивно сместил центр тяжести назад и в сторону, на здоровую ногу, отцепляясь от Раша, так что математик принял на себя большую часть удара. Раш рухнул на колени, но затем Янг подхватил его и вырвал из хватки напавшего на них, вырубив того.
Вала коротко вскрикнула сквозь стиснутые зубы, когда удерживающий ее люшианец рванул ее за волосы назад, обнажая горло.
Янг подстрелил его, когда тот уже вытащил нож.
Они с Рашем поспешили вперед, к ней, и, движением скорее инстинктивным, чем осознанным, Раш пиком сбросил мертвого альяновца с Валы, а затем протянул ей руку, помогая подняться на ноги.
Янг окинул взглядом коридор. На полу валялись тела шести люшианских солдат, оглушенные или убитые.
В холле было тихо.
Раш стоял рядом, мелко дрожа от напряжения. Вала медленно выпрямилась, в левой руке держа свой зат, а правую плотно прижимая к ребрам. Сквозь респиратор доносилось ее дыхание, частое и поверхностное. Янг отметил, как она, в свою очередь внимательно осмотрела коридор, а затем наклонилась, чтобы снять дыхательную маску с одного из поверженных люшианцев.
Не говоря ни слова, она протянула ее Янгу.
Он молча взял ее и быстро натянул.
― Пошли, что ли, ребята? ― спросила Вала, голос ее слегка дрожал.
Вместе они двинулись вперед, с оружием наизготовку, создавая по ходу движения водовороты в стелющемся по полу тумане, когда они, то нервно ускорялись, то притормаживали, чтобы перегруппироваться.
Довольно быстро они добрались до лифта, и Раш открыл его, одним плавным движением проведя янгову ID-карту через считывающее устройство. Янг был уже морально готов, что карта не сработает, но на индикаторе загорелся зеленый огонек и двери лифта распахнулись, являя им свои темные пустые недра.
Света внутри не было, за исключением слабо мерцающего под потолком табло дисплея с номером текущего этажа.
― Что ж, это забавно, ― сказала Вала. Дыхательная маска искажала низкую мелодию ее голоса.
Янг кинул на Раша косой взгляд. Тот не производил впечатления человека, любящего темные замкнутые пространства, однако на сей раз Раш выглядел до странного невозмутимым.
Вала, напротив, явно нервничала. Тем не менее, она шагнула в лифт первой, хлестко ударила по нужной кнопке, и резко повернулась. Ее волосы темно вспыхнули, бликуя в неярком свете коридора.
Янг, поддерживаемый Рашем, похромал вслед за ней.
― Хорошо, что никто здесь не страдает клаустрофобией, ― сказала Вала, когда Янг занял позицию рядом с кнопкой аварийной остановки лифта, утвердив руку на кнопке.
― Да, ― продолжала Вала, ― это очень хорошо. Было бы… ― она умолкла, когда двери начали закрываться. Полоска падающего из коридора света все сужалась, и вскоре они погрузились во тьму, которая, казалось, почти осязаемо давила на глаза.
Единственное, что они могли видеть ― бледно светящаяся красным цифра «16».
По болезненному давлению на бедро и спину Янг понял, что лифт с ускорением начал подниматься вверх.
В замкнутом непроницаемом пространстве звук их дыхания казался неестественно громким.
― Было бы крайне неприятно, если бы, скажем, кого-то из нас сначала запытали до полусмерти, а потом сожгли живьем, ― продолжала Вала, ее голос был безжизненным и высоким.
― Какого черта? ― прошипел Раш, резко вздрогнув, что Янг скорее почувствовал, чем увидел.
― Вала, ― произнес Янг, и даже он сам не смог бы сказать, было ли это предостережением или упреком или сочувствием или тревогой за нее или ничем из перечисленного.
― Но к счастью, этого не случилось ни с кем здесь, ― в темноте голос Валы казался зыбким и бесплотным. ― Ни с кем, ― повторила она.
Янг невидимо скривился во мраке.
― Вала, ― произнес он снова.
― Это было, если хотите знать, сюжетной основой фильма «Убить Билла», который я считаю вершиной кинематографического достижения вашей культуры.
― Да что, черт возьми, с тобой? ― выдохнул Раш.
― Полегче, ― тихо проворчал ему Янг.
― Говори что хочешь, великолепный, но, несмотря на заверения в обратном, я считаю Квентина Тарантино убежденным… ― она резко замолчала, как будто ей внезапно перехватило горло. ― А… убежденным, но недопонятым феминистом.
― Я действительно не понимаю, как на это реагировать, ― сказал Раш. Его тон стал более спокойным.
― Что ж, мы можем посмотреть фильм все вместе, ― прошептала Вала в темноту.
― Ну да, ― сказал Янг. ― Звучит заманчиво.
Какое-то время все молчали.
― Итак, можно в среду, ― неуверенно предложила Вала. ― Я даже могу сделать коктейли.
― Отлично, ― заверил Янг. ― Мы придем.
― Мне кажется, ты ошибся с местоимением, ― сказал Раш.
― Не будь сволочью, ― ответил ему Янг.
Раш вздохнул.
― Я перееду. В другой дом.
Янг ударил по кнопке аварийной остановки лифта, и скрежет разорвал темноту. Резкое уменьшение давления на внутреннее ухо выбило из равновесия, как это обычно случается в отсутствие визуальной информации. Он сориентировался и шагнул вперед, пальцами пытаясь нащупать во мраке щель между дверями лифта. Раш, как он чувствовал, делал то же самое.
― Ты действительно думаешь, что переезд решит все твои проблемы? ― спросил Янг, скользя руками поверх Валиных, пока, наконец, не зацепился пальцами за металлическую щель.
― Это решит проблему с гребанным надоедливым соседом, который, судя по всему, получает извращенное удовольствие, регулярно заставляя меня готовить для него обеды.
― Что-то не припомню, чтобы все происходило именно таким образом, ― выговорил Янг сквозь сжатые зубы, продолжая с усилием растягивать двери лифта, невзирая на боль в спине и ноге.
― О, ты готовишь? ― почти бездыханно спросила Вала, когда полоска света сквозь медленно поддающиеся двери прорезала темноту. ― Потому что я бы не возражала против идеи совместить ужин и кино.
― Нет, ― сердито ответил Раш, ― я не готовлю.
― Я думаю, он предпочитает: «создает выдающиеся произведения кулинарного гения» или что-то типа того, ― пояснил Янг, управившийся вырвать еще несколько дюймов у дверей.
― Это адекватная характеристика, да.
― Что ж, буду не прочь отведать произведение кулинарного гения за просмотром фильма, ― сказала Вала, делая шаг назад, чтобы вытащить свой зат. Наконец Раш и Янг раздвинули двери лифта полностью, явив пол третьего этажа, зависшего примерно на четыре с половиной фута выше, чем он должен был быть. Вала подошла ближе, внимательно изучая ту часть холла, которую она могла видеть. Ее глаза так и не оторвались от коридора, когда она прошептала:
― Подтолкнешь, великолепный?
Раш переплел пальцы рук, Вала шагнула на его подставленные ладони, подтянулась, слегка перекосившись, чтобы поберечь раненое правое плечо, и запрыгнула на третий этаж. Она тщательно осмотрела холл, затем присела на корточки и протянула здоровую руку вниз.
― Давай ты, ― сказал Янг, отрицательно качая головой на сплетенные пальцы Раша и его же выразительно приподнятые брови.
― Не будь идиотом, ― огрызнулся на него Раш. ― Это же самое разумное.
― Не любитель красивых поз, отчаянный, ― проворчал Янг, однако, с болезненной гримасой перенося вес тела на больную ногу, ухватился за руку Валы и позволил Рашу выпихнуть себя из лифта.
Раш выкарабкался следом за ним, и они направились к западной стене. Воздух был чист, на этаже было тихо. Немного спустя, еще несколько раз использовав ID-карту Янга по пути, они распахнули толстую металлическую дверь люка аварийного выхода, за которой виднелись перекладины пожарной лестницы.
Вала заглянула внутрь шахты, внимательно осматривая все сверху донизу, ее зат четко следовал за направлением ее взгляда, затем она отстранилась обратно.
― Кажется чисто, ― прошептала она, ― но на нижних этажах ничего разглядеть ― туман слишком плотный. Его граница хорошо видна где-то на уровне седьмого или восьмого этажа.
― Седьмой этаж? ― переспросил Янг. ― Это же ужасно…э… высоко.
― Никакой вентиляции в этой дурацкой шахте? ― поинтересовался Раш.
― Полагаю, что нет, ― тихо ответил Янг.
― Прекрасно, ― язвительно прошипел Раш, ― если вентиляция здесь не функционирует, ― он двумя пальцами указал на лестницу, ― то какого черта эта химическая дрянь делает там, на дне?
Янг не был уверен риторический это вопрос или нет.
― Значит, кто-то побывал там, ― объяснила Вала. ― Ну, или, по крайней мере, открыл люк на одном из затопленных этажей. Скорее всего, на седьмом.
― Логичное предположение, ― прошептал Раш. ― Но вот чего я не рискнул бы предполагать, ― он ненадолго умолк, переводя взгляд с Валы на Янга и обратно, ― так это того, что в данный момент шахта пуста и никого постороннего там нет.
Янг потер челюсть и сделал непроницаемое лицо.
― Значит, мы пойдем быстро.
― Напомни мне, пожалуйста, почему мы не вышли с базы обычным путем? ― продолжал шипеть Раш.
― Чтобы избежать контрольно-пропускного пункта охраны, ― яростно прошипел Янг в ответ. ― У нас катастрофическая брешь в системе безопасности и мы не будем рекламировать всем твое чертово местонахождение, Раш.
Он сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться и взглянул на Валу.
― Пойдешь впереди, ― сказал он ей тихо, ― я прикрываю сзади. Не ждите меня, если отстану, ― он жестко посмотрел на них обоих. ― Никто из вас.
Вала кивнула.
― Гребанная идея, ― никак не унимался Раш. ― И тебе за это платят зарплату?
Янг только сверкнул на него глазами.
Вала шагнула в шахту первой, привычным движением заткнув свой зат за пояс. Она слегка скривилась, когда потянула раненое плечо. Проползя вдоль стены, она приостановилась, балансируя на платформе, затем ухватилась за одну из перекладин лестницы и начала подниматься вверх, помогая себе только одной рукой.
Янг подождал, пока Раш последует за ней, затем вскарабкался следом, здоровой ногой умудрившись подтянуть дверь люка, чтобы захлопнуть ее за собой.
Шахта молчала.
Внизу, под ним, Янг отчетливо видел скопление белой непрозрачной мути, похожее на придонный слой дрянного спиртного в стакане.
Он посмотрел вверх и начал подниматься.
Здоровая рука, здоровая нога.
Здоровая рука, больная нога.
Здоровая рука, здоровая нога.
Здоровая рука, больная нога.
Это не было ритмом, потому что это рваное, болезненное продвижение, в котором он мучительно подтягивал больную половину туловища здоровой стороной, нельзя было назвать ритмом.
Сухой стерильный воздух дыхательного аппарата, снятого с убитого люшианца, выжигал горло.
«О нет, ― выдыхает Дэвид. ― О боже. Вот дерьмо. Блядь».
Пепел снегом ложится на скалы, на металл. Он бледной короной покрывает темные волосы Дэвида.
«Они приближаются».
Земля красная. Цвета ржавчины или запекшейся крови. Воздух удушлив, ветер повсюду носит хлопья мусора.
Он выбрал это направление по двум причинам.
Первая ― он надеялся, что они не станут преследовать их.
Вторая ― если они все же пойдут за ними, был шанс, что Альянсу не повезет. Оставался шанс, что они погибнут здесь все. Не идеально, конечно, но, в конце концов, это тоже выход и он сможет смириться с ним. По крайней мере ― сейчас.
«Они приближаются, ― повторяет Телфорд, его голос холоден и тверд. ― Где ты оставил корабль?»
Янг сплевывает кровь в красноватую грязь и сглатывает. «А ты как думаешь?» ― отвечает он с довольной усмешкой, которая наверняка смотрится жутковато. Он указывает глазами вверх, на крутой склон действующего вулкана прямо перед ними.
Телфорд смотрит туда же, дрожащий, окровавленный, едва держащийся на ногах, но несломленный, а затем снова переводит взгляд на него и уголок его рта язвительно дергается вверх. «Ты лучший на свете сукин сын, ты знаешь это?»
Янг смеется, и боль окатывает его волной, от позвоночника до кончиков пальцев ног.
«Какую дорогу выбираем? ― Телфорд спрашивает, не глядя на него. ― Трудную или трудную?»
«Трудную, ― выдавливает из себя Янг. ― Всегда дорога трудная».
«Да уж, ― говорит Телфорд, отталкивая плечом искореженный обломок разбитого шаттла. ― Правильный ответ». Он вытаскивает инопланетную аптечку первой помощи, но Янг отрицательно качает головой.
«Нет», ― произносит он.
Нет смысла ― этого он не произносит.
Липкая от пота правая рука Янга соскользнула с перекладины, и он чуть не сорвался, но успел удержаться левой рукой. Вспышка боли, сверху вниз пронзившая травмированную половину тела, почти удвоила непрерывно терзавшую его спину и ногу агонию.
Взбиравшийся над ним Раш остановился и посмотрел вниз.
― Раш, ― прорычал Янг, отклоняя голову немного назад, чтобы насладиться видом подошв его ботинок. ― Продолжай движение.
Раш откинул волосы назад раздраженным движением, которое ему прекрасно удавалось даже несмотря на надетый инопланетный дыхательный аппарат, и снова начал подниматься.
Янг сосредоточился на подъеме вверх, по одной перекладине за раз, стараясь придерживаться темпа тех двоих над ним, шаг за болезненным шагом.
«Мне кажется, что Санчес запала на меня, ― говорит Телфорд, с трудом волоча его вверх по каменистому бесплодному склону. ― Что думаешь… ― он прерывается, закашлявшись в едком воздухе и ломая стройный ритм вопроса, ― об этом?»
«Как пожелаешь», ― произносит Янг сквозь кровь, его свободная рука скользит поверх камней, цепляясь ногтями за рыхлую породу.
«О чем ты?» ― спрашивает Телфорд.
«Каждый… ― он ненадолго замолкает, когда боль снова захлестывает его, ― мечтает о свиданке с полковым сапером».
«Ну да, ― говорит Телфорд. Его едва слышно, едва видно в дымном воздухе. ― Слишком короткие. Я про волосы. Не уверен насчет ее прически».
Янг медленно втягивает воздух, пытаясь дышать, не заглатывая кровь. «Ты мудак. Тебе когда-нибудь говорили это?»
«Я спасаю тебе жизнь, и так-то ты благодаришь меня?»
«Снова мудак», ― хрипит Янг.
Вспоминания были слишком живыми ― тот же едкий кислотный привкус воздуха из-за дыхательного аппарата, та же гнетущая всеподавляющая боль растревоженных ран, ― и он не заметил, что Раш уже остановился, пока не ударился о его лодыжку. Снова ему удалось уцепиться левой рукой, зажмурившись от болезненного прострела в больной половине туловища.
Раш посмотрел вниз, одарив его взглядом, в котором ясно читалось: «Какого черта».
Наверху Вала вытащила свой энергетический пистолет, переложила его в руку, которой как крюком зацепилась за верхнюю перекладину лестницы, и с болезненной гримасой откинула массивную крышку люка, заливая шахту ослепительным дневным светом. Янг прикрыл глаза, но слишком поздно, ее силуэт обжигающим негативом отпечатался на сетчатке.
Он потряс головой и снова взглянул наверх, наблюдая сквозь слезы, как Вала внимательно осматривает выход из тоннеля. Вскоре Раш выбрался вслед за ней, Янг одолел последние перекладины лестницы, и спустя несколько секунд он, стащив дыхательную маску, тяжело хватал ртом горячий сухой воздух жаркого июльского дня.
Вала обошла его, слегка поддержав, когда он пошатнулся, затем вернулась к шахте и одним резким движением захлопнула металлическую крышку люка, через который они только что выбрались.
― Ты в порядке? ― спросил Раш с сомнением глядя на него.
― Да, ― выдавил Янг, его глаза внимательно изучали деревья, пока он доставал пистолет. ― А ты?
― Нормально, ― коротко ответил тот. Держа дыхательный аппарат в одной руке, а зат в другой, он шагнул ближе, чтобы Янг смог опереться на него.
― Вала?
― Нормально, ― повторила за Рашем Вала. Она стянула маску и подошла к ним, явно тоже намереваясь подхватить Янга, невзирая на свое раненое плечо. ― Могу я предложить двигаться дальше?
Янг отмахнулся от ее помощи.
― Да уж. Давайте побыстрее уберемся с открытого пространства, нам еще нужно вырезать наши передатчики.
― Бывали у меня дни и получше, ― неожиданно поддержал разговор Раш, пока они хромали вперед под лучами безжалостного солнца.
― И у меня, ― сказал Янг.
― Плюсуюсь, ― тихо произнесла Вала, ― но я скажу кое-что, что взбодрит вас, ребята, ― она замолчала, когда они шагнули в тень, ее глаза внимательно следили за деревьями.
― Что еще? ― спросил Янг, его глаза, в свою очередь, тщательно сканировали все, что находилось позади них.
― Кажется, во всем этом бардаке из-за внепланового входящего включения Врат, ключи от машины Дэниеля оказались у меня в кармане.
Какое-то время ни Раш, ни Янг не говорили ничего.
― Это выглядит ужасно… ммм… удобным, ― сказал, наконец, Раш.
― Я не сказала, что это было случайно, ― усмехнулась Вала.
― Ты украла ключи Джексона? ― спросил Янг, чувствуя себя немного обиженным за археолога.
― Я одолжила его ключи, ― поправила его Вала, гордо вздернув подбородок, глаза ее по-прежнему внимательно осматривали местность. ― У меня есть давняя привычка подбирать всякие полезные штуки в смутные времена.
― Я не знаю, как я отношусь к подобного рода привычкам, ― скептически произнес Янг.
― Ну, ― сказал Раш, ― лично я думаю, это чертовски гениально.
― Кто бы сомневался, ― пробурчал Янг.
― Благодарю, великолепный, ― важно произнесла Вала.
@темы: перевод, stargate universe, Mathematique, fanfiction
-
-
29.09.2014 в 00:44-
-
29.09.2014 в 20:35-
-
30.09.2014 в 18:44Хотя в комментах клялась, что обязательно допишет. Будем ждать.
-
-
16.12.2014 в 01:11Посмотрев сериал за 3 дня, не захотелось отпускать персов. Ну прекрасные же! А фиков мало, что почти так же трагично, как и закрытие сериала после 2-го сезона.
А у вас тут такие реки... И такая переведенная глава...
-
-
16.12.2014 в 15:48Сорок серий за три дня - ого! Но понимаю ))
а вы не хотите продолжить?
если честно, то хочу. Но меня тормозят два момента.
Первое - я совсем-совсем не переводчик и боюсь своим дилетантством испортить хорошую вещь.
А второе - там очень много размышлений Раша по части квантовой физики и это тоже сильно затрудняет перевод, поскольку в физике я не сильна
Если б мне найти кого-то, с кем можно будет обсудить трудные для перевода куски текста, то я бы попробовала.
-
-
17.12.2014 в 01:22Я и на работе смотрела. Каюсь.
Если б мне найти кого-то, с кем можно будет обсудить трудные для перевода куски текста, то я бы попробовала.
Я могу максимум стать вашей гаммой. У меня плохо с английским, и так себе с пунктуацией. Физика, увы, тоже не мой конёк. Но помочь с вычиткой текста и избавления его от англицизмов, это я могу.
Насчет же перевода :
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь
English? No problem!
физику можно попробовать спросить здесь:
Клуб Точных Наук (математика, физика, химия, астрономия)
Проблемы с учёбой? Мы поможем! БИОЛОГИЯ, ФИЗИКА, ХИМИЯ, НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Кружок любознательных — Есть вопрос? У нас есть ответ!
Я уверена, что есть и другие сообщества.
+ как мне кажется кое-что можно спросить у переводчиков из фандома "Звездные врата" и "Стартрек". И там и там должны встречаться фики с кучей умных фраз и по физике, математике, астрономии.
я совсем-совсем не переводчик и боюсь своим дилетантством испортить хорошую вещь
Насчет же этого... С одной стороны, мне попадались такие переводчики/переводы, что лучше бы и не... А с другой, судя по этой главе, пусть и с чужими правками у вас все вполне неплохо, а не возьметесь вы, так никто не возьмется. Мало переводчиков готовы взвалить на себя такой объем.
-
-
17.12.2014 в 16:38Насчет помощи по вычитке - это важно для меня, ежели я все-таки решусь заняться, то обращусь. Спасибо
-
-
18.12.2014 в 02:16Все туда переехали.
Насчет помощи по вычитке - это важно для меня, ежели я все-таки решусь заняться, то обращусь.
И конечно обращайся если все же решишь.
Твой перевод был бы замечательным подарком.
-
-
18.12.2014 в 21:26