Про перевод "Математики"

[grassa]

Та-дам. Сто тыщ слов уже. Я крута, угу. Это почти треть большущего старгейт-фика, который я потихоньку колупаю в одиночку.
Нафига козе баян? Не знаю. Но пока буду продолжать.

Теперь о грустном.

немного нытья

Не получается оно так, как мне хочется. Не получается, не получается, не получается... Поначалу я не очень расстраивалась, потому что надеялась, что научусь в процессе, однако время идет и за сто тысяч слов можно было бы слегка поднатореть. Но что-то, как-то... в общем, не вижу я у себя большого прогресса. Фразочки про кто на ком стоял "сражают своей неизбежностью" (цитата моя, если чо. зацените перл). Уныние.
Что с этим делать, не знаю. По-хорошему, надо бы тормознуть, попробовать поправить то, что накосячено в начале, но стоит мне открыть первые главы - выть хочется. Убожество и дилетанство. У меня, в смысле, у автора-то все нормально.

Не, бросать пока не буду. Наверно.


не в обзоры

@темы: stargate, мое, Mathematique

Comments

[Tinka1976]

Перфекционируем?))) Может, и не шедевр, его вычитывать и вычитывать, но и определение

Убожество и дилетанство

явно перебор. Читается нормально. Там ещё и стиль у автора не сказать чтобы простой, кмк.

[grassa]

Там ещё и стиль у автора не сказать чтобы простой, кмк.

Стиль да, сложный. Других авторов мне переводить гораздо проще

[Tinka1976]

А опыт, кстати, такая штука, которую владельцу зачастую не увидеть. Как уши без помощи зеркала. Я как-то писала текст больше года. И даже сейчас, когда читаю, не могу сказать, что конец лучше начала. Или что середина хуже конца. Хотя то, что стиль несколько изменился, отрицать сложно. Но вот линейно измерить - гораздо сложнее. Да и надо ли?))

[grassa]

А это... внутреннее ощущение или как его там - разве не должно появиться? Я просто совсем не райтер, опыта по этой части у меня вообще нет. Но мне почему-то казалось, что такие вещи должны чувствоваться.
Обнадеживает меня пока только одно - желания забросить все пока не появляется. Что-то из серии "не могу не"

[Tinka1976]

Ощущение опыта?))) Даже не знаю. Наверное, как в "иронии судьбы" - "должен. но не помню"))). Учитывая, сколько килотонн текста мной уже написано, должно бы появиться какое-то ощущение. Но я его не ощущаю. Ну вот разве что нет такого сильного "о боже, что за ужаснах я написала, это нечитабельно и вообще, отобрать клавиатуру". Хотя всё равно бывает, накатывает, просто иначе. Имхо, если есть желание продолжать, то неважно, как оно получается. Ты переводи. А как получается - решат те, кто захочет прочитать.

[grassa]

Tinka1976, спасибо Совет бывалого райтера - это важно
Нада попытаться взрастить в себе некоторую долю пофигизма

[Tinka1976]

Я тут подумала, что возможно, достоинство "бывалости" не в том опыте, который якобы должен позволять писать или переводить лучше, а в опыте работы с собственными реакциями по принципу "это уже было". Мне проще в том плане, что я писала тексты самые разные, и у меня уже широкий набор соответствий "характеристики текста - мои ощущения от текста - реакция читателей".

[grassa]

Не, прогресс все же должен быть. Когда делаешь что-то впервые, вариантов практически не видишь и пишешь первое, что в голову придет, и оно представляется единственно возможным. А по прошествии времени, когда натыкаешься на что-то в стиле "ага, это уже было", ты уже вероятно можешь придумать способы, как это обыграть иначе. То есть - начинаешь видеть то, что раньше вообще не открывалось и никак не вылезало. Мне кажется опыт райтера в этом заключается.

[Tinka1976]

Вот об этом мне сложно судить, потому что я уже плоховато помню первые опыты как райтерства, так и переводов. Но вот сейчас как раз на зимнем инсайде видела пассаж про "автор должен расти и через год ему уже стыдно смотреть на свои работы, а если этого не происходит, то автор застыл в зоне комфорта и перестал развиваться, фу".
Подозреваю, что подобное пишут достаточно молодые авторы, у меня и от жизни было такое же ощущение лет в 20))). Каждый год назад оглянешься и думаешь "боже, какой же была дурой!". А сейчас всё чаще маятник качается в другую сторону "что изменилось в твоей жизни за год? и всё? ты што, так низзя, ты как бабка стала".
Иногда мне начинает казаться, что я стала писать лучше или хуже. Иду, перечитываю. Нет, не лучше и не хуже. Иначе. И это, имхо, и есть то самое развитие. Зачем загонять себя во фрустрацию жесткими рамками ожиданий? В конце концов, иногда полезно вспомнить о том, что творчество это способ получить удовольствие. И критерий роста тут один - насколько я научилась организовывать процесс получения этого удовольствия от творчества. Остальное несущественно

[r2r]

grassa, на мой взгляд, прогресс у тебя есть. Может, "изнутри" его не видно?

И спасибо, что переводишь. Это такая работа огромная... ух. И у тебя хорошо получается. Может, не без огрехов, но тебе удаётся сохранить напряжённость, юмор, передать характеры. Текст в твоём переводе доставляет мне не меньше удовольствия, чем чтение в оригинале.

[grassa]

Tinka1976,

Зачем загонять себя во фрустрацию жесткими рамками ожиданий?

Да нет, диссонанс в том, что внутри я вижу это лучше, а выразить на бумаге не получается. Что называется, "все понимаю, сказать не могу"((

В конце концов, иногда полезно вспомнить о том, что творчество это способ получить удовольствие.

Ну, с этим мне, интроверту, проще. Все делается для себя, любимой))

r2r, спасибо, я рада, что хоть что-то читается, потому что иногда мне кажется, что не читается вообще ничего

[Tinka1976]

диссонанс в том, что внутри я вижу это лучше, а выразить на бумаге не получается.

Очень знакомо и, имхо, совершенно неизбежно))). То, как видится в голове, всегда будет лучше, чем окажется потом на бумаге. Это не повод недооценивать то, что получилось на бумаге.

[grassa]

Tinka1976, я буду стараться

grassa, Читается-читается, еще как =)
Сам текст, конечно, грандиозен. Матчасть в оригинале-то не сильно понятна с наскока, а уж как это переводить, мне порой страшно. Вообще, мне кажется, пока кактус грызется, его стоит грызть, а если это еще и в удовольствие, то вообще здорово.
Жаль только, что конца у этой истории не будет =( Было бы интересно узнать, как Раш дойдет до 9 шеврона. И вознесется ли прямо с Земли, чем черт не шутит. Тем более, автор бросил на таком интригующем повороте.

[grassa]

kolfin, читала тут книжку Чуковского про перевод и вычитала там высказывание Томаса Манна что хорошую книгу даже плохим переводом не испортишь. Это меня слегка утешило
Да, кактус пока грызется, так что буду стараться дальше)

Жаль только, что конца у этой истории не будет

Я все же надеюсь. Я когда с автором списывалась (за разрешением), она вроде твердо намеревалась продолжать. Там к тому же уже повернуло к финалу, кмк, очень хотелось бы... эх...

Да, кактус пока грызется, так что буду стараться дальше)

Я когда с автором списывалась (за разрешением), она вроде твердо намеревалась продолжать. Там к тому же уже повернуло к финалу, кмк, очень хотелось бы... эх...

А на тумбочке профиль удален и соавтор пишет, что работа закончена =(
Но может быть, все-таки...

[grassa]

А на тумбочке профиль удален и соавтор пишет, что работа закончена =(

Ты меня не пугай
Сбегала, проверила - профиль остался, правда, она почти все снесла там. Но на ее сайте все тексты висят пока.
А насчет ее соавтора - она не столько соавтор, сколько подруга. И вроде про "Математику" она ничего не писала, она написала, что уходит из фандома. Вернее, даже не так - она просто попрощалась. История темная. Может, случилось что у человека?
Ых...
Жалко будет, если все заглохнет((

Было бы интересно узнать, как Раш дойдет до 9 шеврона.

Мне кажется, они вдвоем с Илаем шеврон взломать должны. Смешно, Раш так сопротивлялся и так возражал против этой игры, целую сцену устроил в КЗВ, а теперь, потеряв память, вдвоем с Илаем взламывает то, что сам же напридумывал)))

И вознесется ли прямо с Земли, чем черт не шутит.

Очень может быть. Опять сольется с какой-нибудь одухотворенной машинной сущностью, как в Форсе. К этому движется...