Всё путём...
Натыкаюсь в "Соборе Парижской Богоматери" на фразу: "Это было мощное народное движение, а всякое великое народное движение, независимо от его причины и цели, всегда дает как бы отстой, из которого возникает дух свободолюбия". И зависаю. Потому что в моей голове "отстой" как-то плохо соотносится с "духом свободолюбия". Секунду спустя доходит, слово "отстой" я теперь воспринимаю исключительно в современном -- сленговом -- значении. Ржаки.