Всё путём...
Серьезная “Галактика” меня слегка вымораживает своим беспросветом, по этой причине я в свое время дальше второго сезона не продвинулась. Но если ее разбавлять фарскейповским балаганом - хорошо идет. Думаю добить и узнать, наконец, чем дело кончилось, нашли ли Землю, разобрались ли с сайлонами…
Неожиданно снова проперло от Фарскейпа. Несмотря на то, что режиссура плавит мозг, от грима инопланетян норовят вытечь глаза, а в сюжете такое шапито, что не знаешь, то ли плакать, то ли смеяться. Но все прощаю, даже накладной нос Дарго. За укур. Как надо было упороться, чтобы придумать, например, про забеременевший корабль или про то, как Заан выпустила почки и зацвела, я не знаю. Но это классно.
Диалоги в Фарскейпе - прелесть.
читать дальше
Решила сделать себе сабы к третьему сезону Фарскейпы. Сабы к 1, 2, 4 сезонам в сети есть, а то, что нашлось в сети к 3му - натуральный промт. Так что развлекаюсь. Хотя переводить Крайтоновский фонтан остроумия сложновато, львиная доля шуток - цитаты из забугорных фильмов, комиксов, рекламных слоганов, которые понятны только англоязычной публике.
Неожиданно снова проперло от Фарскейпа. Несмотря на то, что режиссура плавит мозг, от грима инопланетян норовят вытечь глаза, а в сюжете такое шапито, что не знаешь, то ли плакать, то ли смеяться. Но все прощаю, даже накладной нос Дарго. За укур. Как надо было упороться, чтобы придумать, например, про забеременевший корабль или про то, как Заан выпустила почки и зацвела, я не знаю. Но это классно.
Диалоги в Фарскейпе - прелесть.
читать дальше
Решила сделать себе сабы к третьему сезону Фарскейпы. Сабы к 1, 2, 4 сезонам в сети есть, а то, что нашлось в сети к 3му - натуральный промт. Так что развлекаюсь. Хотя переводить Крайтоновский фонтан остроумия сложновато, львиная доля шуток - цитаты из забугорных фильмов, комиксов, рекламных слоганов, которые понятны только англоязычной публике.